fxa81: переводы
The Basque Ball: Skin Against Stone / Баскский мяч: Кожа против камня
→They killed Josu, a friend of mine.
We worked together.
We worked together.
0 Они убили моего друга Josu.
Мы работали вместе.
Мы работали вместе.
→We're going to kill you. We've
killed one of you. You're next.
killed one of you. You're next.
0 Мы убьем тебя. Мы убили одного из ваших.
Ты - следующий.
Ты - следующий.
→Every day I get 5 e-mails.
0 Каждый день мне пріходіть по 5 е-мэйлов.
→Journalist, editor and writer
0 Журналист, издатель и писатель
→Journalist
0 Журналист
→Philosopher
0 Философ
→It's civilization or barbarity.
0 Это выбор между цивилизацией и варварством.
→In Shakespeare's "Macbeth" there
is an image of a lake of blood.
is an image of a lake of blood.
0 В "Макбете" Шекспира есть образ
озера крови.
озера крови.
→has sufferedjail, exile, torture
and death for political reasons.
and death for political reasons.
0 страдало в тюрьмах, изгнании,
подвергалось пыткам и уничтожалось по политическим причинам.
подвергалось пыткам и уничтожалось по политическим причинам.
→In 200 years,
every generation of Basques
every generation of Basques
0 Последние 200 лет,
каждое поколение Басков
каждое поколение Басков
→ETA is the last manifestation
of an atavistic people.
of an atavistic people.
0 Эта - последнее проявление этих
вымирающих атавистичных людей.
вымирающих атавистичных людей.
→There is no people, no collective
rights, only individual rights.
rights, only individual rights.
0 Нет народа, нет коллективных прав,
только права индивида.
только права индивида.
→So the easiest thing
is to deny it.
is to deny it.
0 Самое простое - все отрицать.
→their right to decide
for and about themselves.
for and about themselves.
0 их право решать за и для себя.
→you accept their collective will,
0 вы признаете ихнюю коллективную волю
→If you accept there is
a Basque people,
a Basque people,
0 Если вы признаете существование Баскского народа,
→or the collective rights
of an abstract Basque people?
of an abstract Basque people?
0 или коллективные права
абстрактного Басконского населения?
абстрактного Басконского населения?
→The individual rights
of a person
of a person
0 Личные права и свободы личности
→I believe that ETA is
a deep-rooted, political problem,
a deep-rooted, political problem,
0 Я думаю, что проблема ЭТА, это глубоко
укоренившаяся политическая проблема
укоренившаяся политическая проблема
→Victim of an attack by ETA
in which he lost a leg.
in which he lost a leg.
0 Жертва нападения ЭТА
в которой он потерял ногу
в которой он потерял ногу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 6 ноября 2009 г. (6189 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1400 версий перевода
с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)