mariya0812: комментарии

Я как обычно пишу сперва свой вариант, а потом дословный перевод слова. Выбирай то, которое больше по-твоему подходит.

ок

Нет, ошиблась. Имелся в виду храп. Тогда может так и оставить?

Имеется в виду, что он попёрдывает, но не могу вспомнить, как по-русски это говорится иносказательно: постреливает?

нормуль, гораздо удобоваримее. только после предложения Это было слишком опасно нужно «-». Там заканчиваются слова и идет описание.

долго искала? или ты с начала начала?

Ты не помнишь, как мы обзывали их вторую форму? Не могу вспомнить...

Не могу понять фразу Older than dirt. Старше чем грязь?, Старше земли?, Старше дерьма? Пипец. В перечне сленгов ничего не нашла... Может вообще убрать это предложение?

Если он был самым старшим, то следовательно, он и был старшим? Может имеется в виду, что не стоило бросать группу без надзора? Это звучало бы более логично. Напишу 2 варианта, а ты тогда посмотришь, ок?

умничка

думаю да, а то без пояснения глупо звучит.

:)

согласна, как-то даже в голову не пришло

«Повелитель мух» – роман Уильяма Голдинга о одичавшем человеке.

Вот теперь хотя бы похоже.

Не совсем верный перевод. Нужно еще подумать.

Не знаю, как поставить ударение, поэтому выделила большой буквой.

Прости засранку.... На работе совсем времени нет, а дома как обычно, пока побегаешь, уже и спать пора. Буду стараться не забрасывать на долго... Но не всегда получается. как хочется.

на том и порешим

прям мысли мои читаешь, героиня....