mariya0812: комментарии

Дословный перевод – И что они делают со своими органами. Но звучит грубовато...

rothwort – не нашла перевод этого слова.Наверное, что-то придуманное именно этим автором.

Не могу сообразить, о какой догадке (или подозрениях) говорит Деклан.

Да, но это выясняется дальше по тексту, а так, всю жизнь для Деклана он был конем-оборотнем

Одно слово под вопросом

Насколько помню, у коня не лапы, а ноги. Поправьте, если ошибаюсь.

Думаю, drey -это сокращение от dragon

drey – биологическое понятие, обозначает беличье гнездо. Решила не переводить, так как не знаю, при чем тут гнездо к чудовищу

Мне кажется, уже было упоминание о Железном ветре. Но не могу найти – местность это или человек. Если местность – около Железного Ветра.

Может писать Королевская Кровь с больших букв? Все таки это не фактическая кровь, а магическая сила...

Может имелось в виду Эртус, а в англ.тексте просто опечатка?

Думаю, что тут обращение старшего короля на ВЫ не приемлемо. В его словах должно чувствоваться снисхождение более опытного по отношению к молодому. Вот теперь думаю о более ранних абзацах.

Последнее предложение абзаца не могу сообразить как перевести.

К чему фраза «Хорошо сыграно», не пойму. Может он имел в виду «Хорошо сказано» или «Ловко придумано»?

Вспомнила – на вы.

Совсем забыла, как Сепора обращается к Тарику – на ты или на вы.

В данном случае имеется в виду, что люди боятся и поэтому используют корень, чтобы забыться. Как алкоголики напиваются, чтобы избавиться от страха или боли.

вот теперь просто идеально :)

В данном случае он скорее проигнорировал ее руку, желание помочь, порыв победителя подать руку проигравшему.

Дробь между словами водонос/болельщик идет по тексту