mariya0812: комментарии

linberry – не нашла перевода. Есть такая программа для мобильных телефонов, но как она может быть связана с чаем? Поэтому решила, что это какая-то своеобразная ягода на Милене.

закончила. Не совсем по тексту, но по смыслу.

Все таки это имя. Нужно исправить: не в Маидре/Майдре, а у Маидры/Майдры.

не закончен. буду думать как сформулировать предложение.

Оказывается это название территории. Скорее всего пустыни.

Не совсем поняла, почему выражение «The Dismals – Печальные обстоятельства, угнетенное состояние» написаны с большой буквы. По тексту ранее не встречала. Может название какого-то события, или состояния?

давай

Сообразила. Это ее онемевший язык так коверкает слова. Ты подумай, может лучше что-то придумаешь.

Не смогла найти перевод слова Pooth. Что это такое?

Просто, он же не настоящий ее отец, а приемный, здесь на Милене.

Добавила Патер/отец, потому что мне кажется, может не стоит переводить это слово, а просто дать расшифровку в контексте, что это, мол, что-то типа отца.

Может придумаешь аналог некорректных слов к «Убирайся отсюда». А то мне только это в голову пришло.

ну она же человек

лучше

исправь, цивилизованный в первом предложении относится к состоянию

и остальные персонажи

литературно, прям

и тогда притяжение может

от затмения

ага, это как раз в 4м будет описываться