mariya0812: комментарии

Давай сразу решим, будет это называться фаза или состояние. А то сложно дальше идти. Мне кажется фаза – как-то больше подходит, так как привязка идет к фазе луны.

Не могу сообразить, как можно двигать челюстью взад-вперед.

ок

Скорее это название места/города/деревни

ага

согласна, косы по особому уложенные вполне прикроют уши.

По оригиналу, он, видимо, подумал последнюю фразу. Я перевела так, словно он ее сказал. На усмотрение редактор – как ее отразить в тексте.

Правда, тут и госпожа с большой буквы. Наверное все таки просто наложницы.

Concubine – сожительница, наложница, гражданская жена. Понять, почему с большой буквы и в таком контексте не могу. Голову сломала. Может кто-нибудь что-то подскажет?

ну да, прости забыла.Звездочки я ставлю, когда сомневаюсь верности перевода.

Сложно понять, как обращается слуга фараона с Высшим: на ты или на вы? Может определимся для себя? Что как фараон, он со всеми на ты, как слуга – на вы. Ок?

Шендит – в Др.Египте – белое полотнище, которое носили египтяне (юбка).

склонна с этим согласиться, просто при описании лица очень сложно представить влияние тьмы леса на гладкость щек.

В оригинале – волосы она оставляла заплетенными, чтобы скрыть... Может она как-то по особому заплетала их, чтобы прикрывать уши?

Все таки лицо лживое. Она вообще о нем не лучшего мнения.

Больше склоняюсь к темной щетине,дословно – в темных зарослях.

Как-то непонятно, почему лживое. Пока пусть будет так, может дальше по тексту разберусь.

спс

ок, тогда в дальнейшем только упырь

В словаре не нашла слова Scaldling. Насколько понимаю это имя или название эталона жестокости, или извращенного милосердия.