mariya0812: переводы
Немезида / Анна Бэнкс
→“Yes.”
0 - Да.
→He uses his finger to push her chin up, to look at those silver eyes of hers. They are on fire with things unspoken, with emotions swelling just below the surface of her collected poise. “Sepora, would you walk away?” he demands.
0 Он с помощью пальца поднимает ее подбородок, чтобы посмотреть в ее серебряные глаза. Они горят невысказанными словами и эмоциями, переливающимися через край ее равновесия.
- Сепора, смогла бы ты уйти? - требовательно спрашивает он.
- Сепора, смогла бы ты уйти? - требовательно спрашивает он.
→Pride of the pyramids, but why would he ask such a direct question even as his heart squeezes at the answer on the tip of her tongue? But he has to know. He must know. Because everything he’s about to do, every action he’s about to take hinges on her answer. On her real answer.
0 Гордость пирамид, ну, зачем он задает такой прямой вопрос в тот момент, когда его сердце сжимается в ожидании слов, готовых сорваться с кончика ее языка? Но он должен это знать. Он должен знать. Потому что то, что он собирается сделать, каждое его действие, зависит от ее ответа. От ее настоящего/искреннего ответа.
→“What you say is what duty requires of you. But what do you say, Sepora? If you were not the princess of Serubel, if I were not the Falcon King. If you could walk away from this without any sort of consequence. Would you walk away?”
0 - Ты говоришь то, чего требует от тебя долг. Но что скажешь ты, Сепора? Если бы ты не была принцессой Серубеля, а я не был Королем-Соколом. Если бы мы могли уйти от всего этого без каких-либо последствий. Ты бы ушла?
→“I am yours, Highness,” she says, bowing deeply, insincerity reeking from the action. “I’m completely at your disposal.”
0 - Я ваша, Ваше Высочество, - говорит она, склоняясь в низком поклоне, от ее движений разит неискренностью. - Я полностью в вашем распоряжении.
→Perhaps she never intends to return to him; perhaps she thinks things will never be as they were between them. But can she truly live with that? For the rest of her life, can she submit to mere polite exchanges and grace him with her presence only when etiquette requires it?
0 Возможно, она никогда не собирается вернуться/возвращаться к нему; возможно, она считает, что между ними все уже никогда не будет, как прежде. Но сможет ли она жить с этим? Сможет ли она до конца жизни обмениваться простыми вежливыми фразами и радовать его своим присутствием только тогда, когда этого требует этикет?
→Her brows knit together, and she bites her lip. She does not want to have this conversation, he can tell. But he’ll not let her out of it, either. Their wedding is just weeks away; this must be resolved. Something other than niceties must be exchanged between them, even if it is only understanding for now. She must know that she will be his, in more than just words. In more than just vows. Duty can rot in The Dismals for all he cares at this moment; he will no longer settle for a marriage of convenience. He will no longer settle for less than all of her.
0 Ее брови сходятся вместе и она прикусывает губу. Он знает, что она не хочет вести этот разговор. Но он не позволит ей увильнуть. Свадьба через несколько недель, до того все должно быть решено.Между ними должно быть что-то, без тонкостей, пусть пока хотя бы понимание. Она должна знать, что будет его не только на словах. Больше, чем просто по клятве. Долг может гнить сейчас в Пустоши, как и все, о чем он сейчас волнуется, но он больше не будет довольствоваться браком по расчету. Он больше не будет довольствоваться чем-то меньшим, чем она.
→“I would rather you be mine.”
0 - Я предпочел бы, чтобы ты была моей.
→“Would you rather I be rude?” But her bluster falls flat. She won’t quite meet his eyes.
0 - Ты предпочел бы, чтобы я была грубой? - Но ее гнев утихает. Она не может смотреть ему в глаза.
→He grinds his teeth. “I’ve tired of this absolute politeness between us,” he whispers.
0 Он скрипит зубами.
- Я устал об этой абсолютной вежливости между нами, - шепчет он.
- Я устал об этой абсолютной вежливости между нами, - шепчет он.
→“Why, thank you, Highness.”
0 - Спасибо, Ваше Высочество.
→“I might say the same of you.”
0 - Я могу то же самое сказать о тебе.
→“I’m glad for it. You made your motives clear. Truly, you have an impeccable sense of duty, Highness. It is much to be admired.”
0 - Я рада этому. Ты ясно дал понять свои мотивы. Правда, у тебя безупречное чувство долга, Ваше Высочество. Им можно восхищаться.
→“You didn’t trust me.”
0 - Ты не доверяла мне.
→She lowers her gaze. “Your Favor is an unfair advantage. Sometimes deception is necessary.”
0 Она опускает взгляд.
- Твой талант - несправедливое преимущество. Иногда приходится хитрить.
- Твой талант - несправедливое преимущество. Иногда приходится хитрить.
→“Just as you did?”
0 - Просто, как делала ты?
→“Why wait for him to act? Why not stop him now? He’ll find out you’re a Lingot soon. He’ll learn to dance around the truth just as…”
0 - Зачем ждать, когда он начнет действовать? Почему не остановить его сейчас? Он скоро узнает, что ты Лингот. Он научится танцевать вокруг правды так же просто, как...
→“He means to have peace for now. There is deception in the word ‘peace’ but truth in the words ‘for now.’ I believe he has ill intentions after we marry.”
0 - На текущий момент он хочет мира. Обман в слове "мир", но правда в словах "на текущий момент". Я думаю, у него плохие намерения после того, как мы поженимся.
→“Then what lies does he tell?”
0 - Тогда в чем же он солгал?
→“He does.” Which is precisely why he hasn’t called Eron on his deceptions. He will marry Sepora and deal with the king later. Rashidi is not in favor of this strategy. But Rashidi is not hopelessly in love with the princess of Serubel.
0 - Он хочет. - Именно поэтому он не указал Эрону на его обман. Он женится на Сепоре и разберется с королем позже. Рашиди не поддерживает эту стратегию. Но не Рашиди безнадежно влюблен в серубельскую принцессу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2014 г. (4630 дней)
- Деятельность:
-
23446 версий перевода
с общим рейтингом 11023
349 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)