mariya0812: переводы

Ally / Союзник

→Tarik nods. “While you sought to rebuild my father’s pyramid, I sought to soothe your losses. It would seem that even while we were at odds, we were not enemies.” But I have no words for him. I have no words for the man who was once my nemesis, for the man who is now and forever my ally.
0 Тарик кивает.
- Пока ты пыталась восстановить пирамиду моего отца, я пытался смягчить твои потери. Даже, когда мы были в ссоре, мы не были врагами. - Но у меня нет слов. У меня нет слов для человека, который когда-то был моим заклятым врагом, для человека, который отныне и навеки мой союзник.
→Tears slide down my face as he hands the infant Serpen to me, its long tail entwining about my wrists, clinging to me for dear life. “She looks just like Nuna,” I say, helpless against the small creature’s little whines. “She even has her coloring.”
0 По моему лицу текут слезы, когда он протягивает мне змееныша, его длинный хвост обвивает мое запястье, цепляясь за меня изо всех сил.
- Она очень похода на Нуну, - говорю я не в силах сопротивляться тихому хныканью маленького существа. - У нее даже ее цвет/окрас.
→Needing no further instruction, he grasps the tiny creature with both hands and holds it up for me to see. “She is not Nuna,” he says quietly. “Nuna could never be replaced. But this youngling is a relative of her. Nuna had siblings. Those siblings had offspring. And this, my love, is Nuna’s great-niece.”
0 Не нуждаясь в дальнейших подсказках, он хватает крошечное существо обеими руками и показывает мне.
- Это не Нуна, - тихо говорит он. - Нуну невозможно заменить. Но этот малыш - ее родственник. У Нуны были братья и сестры. У них было потомство. А это, любовь моя, внучатая племянница Нуны.
→A sob escapes me. “Tarik. I … What have you done?”
0 У меня вырывается всхлип.
- Тарик. Я... Что ты наделал?
→I remove the lid and peer inside, clutching the sheet at my throat for safety at first—and then in astonishment. On the silken pillow within the box is a baby Serpen. A Defender Serpen. A Defender Serpen that looks very achingly familiar.
0 Я снимаю крышку и заглядываю внутрь, прижимая к горлу простыню - сперва в целях безопасности, а затем - в изумлении. В коробке на шелковой подушке лежит змееныш. Змей-Защитник. Змей-Защитник, который выглядит до боли знакомо.
→Still, I can tell Tarik is eager for me to see his gift. And so I reach for the latch and gently unhook it. The lid is heavier than I imagined, and it’s then that I realize the sides of the crate have small holes in them. This present was meant to be alive when I opened it. I should probably get on with it, then.
0 И все же, Тарик хочет, чтобы я увидела его подарок. Я протягиваю руку к щеколде и осторожно открываю ее. Крышка оказалась тяжелее, чем я предполагала, и только тогда я поняла, что стенках ящика есть маленькие дырочки. Этот подарок должен был быть живым, когда я его открою. Тогда, наверное, мне стоит продолжить.
→I let out an exasperated breath. A restless thing in a box that most assuredly bites. My Falcon King is not a good present giver, I decide. Even Sethos managed to be romantic with Tulle, gifting her a throne made of gold for their wedding instead of one made of ice.
0 Я раздраженно выдыхаю. Что-то беспокойное в коробке и наверняка кусается. Мой Король-Сокол не умеет делать подарки, решаю я. Даже Сетос умудрялся быть романтичным с Тюль, подарив ей на свадьбу золотой трон вместо ледяного.
→He sighs. “Sepora, open the blasted box before I die of anticipation.”
0 Он вздыхает.
- Сепора, открой эту чертову коробку, пока я не умер от нетерпения.
→Well then. Perhaps I’ve misjudged my husband altogether.
0 Ну. Возможно я недооценила мужа.
→“Most assuredly.”
0 - Конечно.
→The box rustles again, and I can’t help but feel alarmed. Tarik is thoughtful and kind, I remind myself. He would not play a cruel prank on me the night of our wedding. Yet, I ask, “Does it bite?”
0 В коробке снова что-то шуршит и я начинаю волноваться. Тарик заботливый и добрый, говорю я себе. Он не будет надо мной подшучивать в нашу брачную ночь. И все же я спрашиваю.
- Оно кусается?
→“Your wedding present. I’m sorry that it’s late. It took me a long time to … find it.”
0 - Твой свадебный подарок. Прости, что так поздно. Мне потребовалось время, чтобы найти его.
→“This … is a gift?”
0 - Это... подарок?
→Tarik reaches across and captures a tendril of my hair, twirling it between his fingers without looking at me. “Your wedding present for me was … incredible. I could never top it, and I’m sorry if this gift to you pales in comparison. But … I’d like for you to open the box, Sepora. I think that you will come to love what is inside.”
0 Тарик протягивает руку, хватает прядь моих волос и крутит их между пальце, не глядя на меня.
- Твой свадебный подарок для меня был... невероятным. Я никогда не смогу превзойти его, и мне жаль, если мой подарок для тебя меркнет в сравнении. Но... я бы хотел, чтобы ты открыла коробку, Сепора. Я думаю, ты полюбишь то, что внутри.
→Something rustles within the box, and I tighten my hold on the covers. Perhaps the matter should be discussed after all. “Wh-what is that?” I finally ask, giving in to curiosity and a bit of terror. Something live is in that chest, and at any moment I expect it to spring out and … I’m not sure what will come after that.
0 В коробке что-то шуршит и я крепче сжимаю простынь. Возможно, этот вопрос все-таки нужно задать.
- Ч-что это? - Наконец спрашиваю я, поддаваясь любопытству и страху. В этом ящике находится что-то живое и я жду, что оно в любой момент выскочит и... Я не уверена, что случится потом.
→With great care, he places the beautifully carved case next to me on the bed and slides under the sheets on the other side of it. It stays between us for some time, as we both look at it. Tarik wants me to inquire after it, I know, but I won’t. Not when he needs to be punished.
0 С большой осторожностью он кладет красиво вырезанный футляр рядом со мной на кровать и залезает под простыню с другой стороны. Ящик находится между нами, пока мы оба смотрим на него. Тарик хочет, чтобы я спросила, я знаю это, но не стану. Нет, раз я решила его наказать.
→He laughs. “I’m looking forward to it.”
0 Он смеется.
- Жду с нетерпением.
→To my horror, Cara giggles. Then she turns on her sandaled heel and exits, shutting the door softly behind her. I glare at Tarik as he makes his way back to the bed. “You’ll pay for that,” I tell him sweetly.
0 К моему ужасу Кара хихикает. Затем поворачивается на каблуках и выходит, тихо прикрыв за собой дверь. Когда Тарик возвращается к кровати, я свирепо смотрю на него.
- Ты заплатишь за это, - сладко говорю ему.
→Still, he does not allow Cara to linger, taking the box from her gently and giving her shoulder a soft squeeze. “Thank you, Cara. Please leave us, as my bride just might burst into flames at any moment at your presence.”
0 Но он не позволяет Каре задержаться на долго, аакуратно забрав у нее ящик и мягко сжав плечо.
- Благодарю, Кара. Пожалуйста, оставьте нас, а то/потому что моя невеста в вашем присутствии может вспыхнуть в любой момент.
→Tarik does not miss the warmth to my cheeks, and he grins. Blast him. I’ll punish him for this. How, I’m not sure, because he loves for me to speak to him in riddles, to test his Lingot abilities. Perhaps I’ll not speak to him for the rest of the evening. He will not enjoy that at all.
0 От Тарика не ускользают мои горящие щеки, и он ухмыляется. Черт его подери. Я его накажу за это. Как, я не знаю, ведь ему нравится, когда я говорю с ним загадками, чтобы испытать его способности Лингота. Может, просто не буду разговаривать с ним до конца вечера. Ему это точно не понравится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2014 г. (4631 день)
Деятельность:
23446 версий перевода с общим рейтингом 11023
349 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mariya0812 личное сообщение