ignik: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2014 г.
(4630 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
point and click – компьютерный термин, навести и кликнуть мышкой
Days of Rage – Чикаго, 8 октября 1969
Отсылка к событиям в Брикстоне в апреле 1981
pilot light это по сути «путеводный огонёк», только без высокого стиля, к примеру светодиод в выключателе – это типичный pilot light
moving scenes это изменяющиеся места действия, например scene moving from Paris to London – место действия переносится из парижу в лондон...
Как хорошо перевести – не знаю, но смысл понятен (и никакие пилоты никуда в никаких фильмах не летят...)
В оригинале:
In city shoes of clueless blues
В городских ботинках беспомощного блюза