ragnarsson: переводы

Bones - 05x06 - The Tough Man in the Tender Chicken. / Bones - 05x06 - The Tough Man in the Tender Chicken.

→Hey, if I was gonna cut something off
of Nick Rabin, it would not be his thumb.
0 Эй, если я и решу отрезать что-то у Ника - то точно не его пальцы!
→Because your machine was used to
remove Nick's thumbs and big toes.
1 Дело в том что ваша машина была использована для удаления у Ника больших пальцев рук и ног.
→willing to cut the beaks
off of newborn chicks. Why?
−1 Желающим отрезать клювы у новорождённых циплят.
А что?
→None. Just got to be the kind of person
0 Нисколько.Нужно просто быть человеком определённого склада.
→How much training does it take
to run the beak-clipping machine?
0 Как долго нужно учиться чтобы работать на машине для обрезания клювов?
→After.
0 После.
→was that before or after you charged
Nick Rabin with sexual harassment?
0 до или после того как обвинили Ника Рабина в сексуальном домогательстве?
→When you were
demoted,
0 Вы были понижены
→Bet you didn't know there was
something worse than plucker.
1 Могу поспорить что вы не представляли себе что может быть хуже чем работать ощипывателем.
→I got demoted from plucker.
0 Я была понижена из ощипывателя.
→Really isn't a
good job to have.
0 Это не лучшая работа
→It's my job to cut the tips
off their beaks.
0 Моя работа состоит в отрезании концов их клювов.
→they get stressed,
attack each other.
0 они волнуются и атакуют друг друга.
→Baby chicks are jammed
so close together,
0 У Цыплят очень мало свободного места,
→Your occupation is beak clipper?
0 Вы занимаетесь обрезанием клювов?
→Yeah.
0 Да.
→That's you,
right, Ms. McNamara?
0 Это вы, не так ли, мисс Макнамара?
→and beak clippers clip the beaks
off of baby chicks.
0 а клюворез отрезает клювы у цыплят.
→Ah, this might
narrow things down.
0 Это может всё прояснить!
→Here we go.
0 Опачки!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ragnarsson личное сообщение