chacha: переводы
Franklin & Bash - 02x02 - Viper / Компаньоны - 02х02
→She did, didn't she?
0 Она это сделала, правда же?
→You know, colleen called it
a long time ago.
a long time ago.
0 Ты знаешь , Колин отменил её уже давно.
→He's not into leeches
or...
or...
0 Он же не использует пиявок или...
→You and your lady friend
will really love him.
will really love him.
0 Тебе и твоей подруге он понравится.
→He's brilliant --
always open to new techniques.
always open to new techniques.
0 Он превосходен, использует передовые методики.
→Listen, I would trust dr. Lee
with my life.
with my life.
0 Послушай, я бы доверил доктору Ли свою жизнь.
→But I could.
0 Но мог бы.
→But I could.
But I wouldn't.
But I wouldn't.
0 Но я мог бы, но не стану.
→I wouldn't
'cause you already did.
'cause you already did.
0 Я бы не стал, потому что ты уже.
→So, you're saying
there's a chan-- no.
there's a chan-- no.
0 Так ты говоришь, что есть шан..нет.
→M-mr. Infeld?
0 М-мистер Инфелд?
→...For a brief time.
0 Недолгое время.
→No, that's not
what I have. I --
what I have. I --
0 Нет, это не то, что у меня, Я...
→Fear of flutes.
0 Боязнь флейт.
→What's --
what's aulophobia?
what's aulophobia?
0 Что..Что такое аулофобия?
→I predict that you will overcome
your aulophobia in no time.
your aulophobia in no time.
0 Я предсказываю, что ты преодолеешь аулофобию в кратчайшие сроки.
→Whatever method
you engage in,
you engage in,
0 Какой бы метод ты не применил,
→Pindar,
who are we to judge?
who are we to judge?
0 Пиндар, кто мы такие чтобы осуждать?
0 - Сам сэр Джеймс Гелвей (прим. знаменитый ирландский флейтист) страдал от неё...
- Мистер Инфелд
- Мистер Инфелд
→Aulophobia is nothing
to be ashamed of.
to be ashamed of.
0 Аулофобия не повод стыдиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2008 г.
(6552 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)