studioworkz: переводы
Person of Interest / Подозреваемый - 03x23 - Deus Ex Machina
→Hersh?
0 Херст?
→Decima created Vigilance?
Why?
Why?
0 Десима создала Бдительность?
Зачем?
Зачем?
→Honestly?
0 Честно?
→The prosecution
calls Manuel Rivera.
calls Manuel Rivera.
1 Суд вызывает Мануэля Ривера.
→Not so sure about her.
0 Но я не уверен на счет неё.
→Don't worry, Harold,
your secret's safe with me.
your secret's safe with me.
0 Не волнуйся, Гарольд,
твой секрет умрет вместе со мной.
твой секрет умрет вместе со мной.
→As your attorney, I--
0 Как ваш адвокат, я--
→will be granted leniency.
0 будет даровано снисхождение.
→and testify against
their co-conspirators
their co-conspirators
0 и будет свидетельствовать против сообщников,
→So anyone who's willing
to confess their crimes
to confess their crimes
0 Так что, тем, кто сознается в содеянном
→others, the facts
are less clear.
are less clear.
0 с остальными все немного запутанно.
→we have dead to rights;
0 мы поймали с поличным;
→Some of you,
0 Некоторых из вас,
→The last two
are punishable by death.
are punishable by death.
0 Последние два караются смертью.
→espionage, and treason.
0 шпинонаж и предательство.
→<i>of illegal wiretapping,</i>
<i>plus conspiracy,</i>
<i>plus conspiracy,</i>
0 <i>нелегальных прослушиваний телефонов,</i>
<i>плюч заговор,</i>
<i>плюч заговор,</i>
→313 million counts
0 313 миллионов
→Now, the charges
against you are grave...
against you are grave...
0 Итак, обвинения против вас серьезные...
→12 million viewers
and counting.
and counting.
0 12 миллионов зрителей.
→<i>We're streaming live</i>
<i>all over the world,</i>
<i>all over the world,</i>
0 <i>Мы ведем потоковую передачу по всему миру.</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2212 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)