Lozhka17: переводы

A Well Grown Daughter Ha Na / 잘 키운 딸 하나 / Примерная дочь Ха На

→Next time, I'll call her and we'll come together.
0 В следующий раз. Я позвоню её и мы придем вместе.
→No. She just returned home and has matters to attend to.
0 Нет. Она только вернулась домой. И столько дел накопилось.
→She never contacted me. I was really sad.
0 Она никогда не выходила на связь со мной. Это меня печалило.
→Cheong Nan and I lived together for several years. She is like a sister to me.
0 Мы жили с Чхон Нан вместе несколько лет. Она мне как сестра.
→It's already been more than 2 years since I last saw her.
0 Прошло уже 2 года после нашей последней встречи.
→So, will I also be able to see Cheong Nan?
0 А смогу ли я повидаться с ней?
→Yes, that's right. This time, I must absolutely go abroad with her.
0 Да, это так. Но на этот раз я должна буду поехать с ней за границу.
→She must surely be more capable and experienced.
0 Она, несомненно, научилась там многому и поднабрала опыту.
→Cheong Nan has come back from Paris with her husband.
0 Чхон Нан вернулась из Парижа со своим мужем.
→Cheong Nan has returned?
0 Чхон Нан вернулась?
→How is Cheong Nan?
0 Как она?
→That's wonderful, Auntie.
0 Это замечательно, аджумма.
→You idiot. You are an idiot. Aigoo.
0 Ты идиот. Ты просто настоящий идиот. Айгу.
→Aigoo. How embarrassing. So embarrassing.
0 Айгу, какой стыд. Так неловко.
→You're always so mean. How can you be so heartless?
0 Ты всегда такая. Как можно быть такой бессердечной?
→She is your granddaughter. Shouldn't you be happy to see your granddaughter?
0 Это твоя внучка. Разве ты не рада её видеть?
→Now you show up. Why are you here?
0 А теперь объяснись, почему ты здесь?
→What's wrong?
I even lied and said you were in Paris.
0 В чём дело?
Мне даже пришлось врать, что ты в Париже.
→It's the fermented soya bean that Cheong Nan likes.
0 Это соевый соус, который Чхон Нан очень любит.
→you must bring her this.
0 вы должны передать ей кое-что.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2014 г. (4630 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1316 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать Lozhka17 личное сообщение