Barsman: комментарии

rasping – здесь скорее «хрипящим»

Pinkie Pie had taken the stuffed aristoponies and forced all her gaudy, gauche, glittery gala games into their dreary dignified lives. – Пинки Пай взяла напыщенных аристопони и затолкнула свои «безвкусные», «неловкие» блестящие праздничные игры в их скучные горделивые жизни.
Очевидно это было не то, к чему они привыкли, но ни кто не смел жаловаться Принцессе, что только удвоило бы ее веселье / что удваивало ее веселье. (непонятно чье: Принцессы или Пинки)

Splendid Valley – Прекрасная Долина (из перевода FOE)
“I… ah… I get her confused. You know… with the Splendid Valley site. Happens all the time,” Я... э-э... Я ее озадачиваю. Ну, знаешь, площадка / полигон Прекрасная Долина. Все время так.

Каким бы полезным ни казался Голденблад, не ему говорить как мне вести бизнес. / Голденблад возможно и полезен, но я не нуждаюсь в его указаниях как мне вести дела

hooflock – это разве не видоизмененное handlock – наручники?

Если я что-то в чем-то понимаю, то «Они (артисты) были повсюду, и аристократы (аристопони?) казались ошеломлены не понимая как следует (по этикету) на это реагировать / как надлежит вести себя в такой ситуации»

Можно просто «но и близко не в таких масштабах, привычных для / к которым привыкла / которыми заведовала Пинки Пай»

“Would you rather it be like the first time?” – «А ты бы предпочла чтобы все было как в первый раз?» (вероятнее всего подразумевается первое их посещение Гала )

«I’d rather not» – «Пожалуй, нет.»

«party two short steps removed from a riot.» – «вечеринку в двух шагах от бунта» если дословно. Не знаю как лучше перефразировать :(

Все верно до «while the latter did his best not to be sick.» – если я правильно понимаю, то здесь «sick» в значении «тошнит от всего этого» – намек на то что Биг Мак не любит официоза. Если так, то на выбор: «в то время как / пока тот изо всех сил старался выглядеть / держаться непринужденно / не делать кислой мины.»

who seemed to positively vibrate in anticipation – определенно дрожащего в предвкушении

They had scalpels and little bloody scissors hovering over me – Их скальпели и маленькие окровавленные ножницы парили надо мной.
I fought that urge to sleep. To dream. – Я сопротивлялась возникшему желанию спать. Видеть сны.

От стойла осталась лишь изъеденная покрытая останками (окрашенная фекалиями, если дословно) металлическая оболочка...

Эхо криков умирающего Девяносто Девятого окружало меня пока я лежала в центре атриума. Казалось прошли тысячи лет, на моих глазах ржавели стены, тела разлагались разжижаясь (как вариант, превращаясь в жижу), чёрный грибок распространялся от них, словно коррозия по металлу. Кислая вода шипела и пузырилась в лужах, медленно проедая пол и покрывая стены едким блеском.

«I don’t care» «мне все равно» если дословно. «То, что я не настоящий, ещё не значит, что мне все равно»

«Now take two steps» А теперь сделай два шага.

Только предположения :( Как вариант, игра слов с «tippy toes»

и я подумала, не отвалилась ли и его нога тоже? (видимо, имеется в виду его поврежденная конечность)

“It fell off…” – «оно отвалилось» скорее
«Оно нахрен отвалилось!»
“We’re going to die! We’re going to die! Please let us fucking die!” – Мы умрем! Мы все умрем! Пожалуйста, позвольте же нам сдохнуть!