Barsman: комментарии
279 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2014 г.
(4630 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 27
279 комментариев
Если дословно, то «насколько преуспевают»
спасибо, исправил
Разве что исправить «путишествуешь»
Согласен, косяк. Исправил. Спасибо!)
Просто «визор» БД шлем уже не нужен :)
«Завопить во всю глотку»?
«Это неотложно» скорее :)
Ооо, — понимающе протянула / сказала Рампэйдж, — силовая броня и с этим справляется?
Отсебятина получится. В оригинале нет ни намека на Синобозу.
Ну ведь «сгоняла» же :) Но по стилю – никак.
«Что-то, по-видимому, включавшее полное разрушение шлема и частичное головы» – может, так? А вообще, не нравится мне этот абзац.(
Заметка на будущее: Wastelander – Опустошитель?)
Ангар или все же гараж?
Заметка на будущее: life of being a buffet – живой шведский стол? Живой фургончик с закусками? Живая закусочная?
Заметка на будущее: в 350-ом абзаце Chicanery поддразнивая называют Cannery, нужно придумать как это адекватно адаптировать.
Все равно быстрее, чем редакторы добрались :)
Да нет же. Это выражение используется когда говорящий знает/видел/пережил куда больше, чем его собеседник.
Society – Общество
надо мной – раздельно;
вперед – слитно.
Возможно, я ищу двойное дно там, где его нет, но «auto travel» очень уж похоже на «Быстрое перемещение» реализованное во множестве игр, в том числе в Fallout.