Barsman: переводы

1 Еще здесь было на удивление мало пони, для поместья размером почти с половину моего Стойла. Четыре пегаса, две кобылки и два жеребца в черной форме, по-видимому, были наемными работниками, поддерживающими чистоту и порядок. Они стояли явно не уверенные в том что им следует делать, однако готовые услужить Муншэдоу, Даск или Глори, если им потребуется что-либо. Я заметила, как они морщат носы, и почувствовала смущение за то, что притащила вонь Пустоши в это удивительное и величественное здание, но затем выбросила это из головы, и сосредоточилась на вещах посерьезнее.

1 Скотч Тейп буквально разинув рот глазела на окружающую архитектуру, уже забыв о своем страхе падения. Она бросилась к Флёр за бумагой и угольным карандашом и сразу же начала делать наброски увиденного вперемешку с заметками. Я заметила еще несколько деталей: ни одной лестницы. Слава Богиням, на первом этаже тоже были туалеты.

3 Серая кобыла ударила копытом по столу заставив посуду грохотать.
— Стать главой семьи из-за того что отец и две сестры пропали - вот что на меня нашло, — сказала она не поворачиваясь — Не думаю что кто-либо из вас двоих сможет это понять.

1 Серая кобыла ударила копытом по столу заставив чашки подпрыгнуть.
— Стать главой семьи в то время, как отец и две родные сестры исчезли - вот что на меня нашло, — сказала она не поворачиваясь — Это, я так полагаю, за гранью вашего понимания.

1 — Да что на тебя нашло, Муна? — совершенно растеряно спросила Глори.

1 — Поранилась внизу. И, да, это Глори. Пойдем, я все объясню. — ответила Даск, затем чуть закатила глаза — Сказать по правде, я пробегусь лишь по основным моментам, я не могу начать объяснять все. Но пойдем уже внутрь.

1 Но Муншэдоу не улыбнулась. Темно-серая пегаска обвела остальных холодным взглядом синих глаз.
— Ясно. Хорошо. Добро пожаловать в имение Страйкеров. — Нахмурившись она повела нас внутрь.
Действительно прохладный прием.

1 Муншэдоу перевела взгляд с Даск на Глори и обратно. Глори смущенно улыбнулась добавив
— И я бы очень хотела помыть лицо. Очень.

1 — Даск? Что с тобой случилось? — спросила Муншэдоу, подскочив к шатающейся пегаске.
Чувствуя себя неловко, я принялась применять заклинание хождения по облакам к себе и остальным.
— И... Рэйнбоу Дэш?

1 — Это Монинг Глори, Мун, — сказала Даск, выходя на палубу нетвердой походкой и хватаясь за леер.
Взглянув на меня она скривила губы и неуклюже спорхнула на пол ангара. Я не могу точно вспомнить что сделала с ней тогда... по-видимому, оторвала шлем и почти проломила голову. Без повязок были видны бледные раны. Опухоль с них уже спала, но без использования магии, кости черепа будут срастаться дольше.

0 — Шпионаж за её собственными подданными. Что Её Величество об этом подумает? — сказал Голденблад почти поддразнивающим тоном.

0 — Я в порядке. В полном порядке. — ответила Эклипс потирая висок, холодно и оценивающе посмотрев сверху вниз на Хорса, затем перевела взгляд на Голденблада, и после долгой паузы легонько кивнула. Голденблад издал долгий тяжелый вздох и посмотрел в глаза Хорсу. Я почувствовала как он нахмурил брови и стиснул зубы.

0 Эклипс взмахнула крыльями и тряхнула головой. — Я в норме, просто слегка дезориентирована. Я бы согласилась, не будь он уже вовлечен, хоть и поверхностно. Мы просто воспользуемся этим инцидентом как инструментом давления на Хорса, чтобы он покладисто себя вел. Меня больше интересует его наработки. Посмотрим, что из них можно стащить или присвоить. Сомневаюсь что его система безопасности настолько же хороша как у Эпл Блум.

0 — По всей видимости, он надеялся заглянуть в мой разум. — мрачно пробормотал Голденблад выйдя в холл. Шедшие рядом сотрудники Д.М.Д. избегали его взгляда. Он посмотрел на Эклипс: — Ты уверена, что в порядке? Пятнадцати секунд хватит чтобы убрать Хорса, и через полчаса прибрать к копытам Робронко.

0 — Не шути над правительственными чиновниками, — решительно произнес Голденблада жестом показывая Псалм отпустить Хорса, после чего та отступила. Униженый жеребец медленно поднялся, глядя на Голденблада с неприкрытой ненавистью.
— Похоже теперь тебе необходимо починить компьютер. Сделаешь это, и может тогда мы поговорим. — сказал Голденблад разворачиваясь и выходя из лаборатории вместе с Эклипс и Псалм. Я услышала как Хорс крикнул что нужно сперва отремонтировать Свити Бота. Великолепно расставленные приоритеты, учитывая что из повреждений на роботе были лишь пара царапин по бокам.

0 Голденблад игнорируя его помогал Эклипс подняться на ноги.
— Ты в порядке?

0 Внезапно машина испустила тяжелый механический вопль, ее экраны сошли с ума, один из которых взорвавшись дождем искр, наполнил помещение запахом жженой электроники. Золотое свечение магии Голденблада окутало и отбросило сетку с головы Эклипс. В то же мгновение Псалм сбила Хорса с копыт и прижала к полу магией удерживая пистолет у его виска. Наконец внутри Крестоносца раздался хлопок, и под обессиленный механический вой из него повалили клубы черного дыма.

0 — Благодарю. Нам следует обсудить это, — пренебрежительно сказал Голденблад поворачиваясь к Хорсу спиной. Внезапно послышался вскрик и на мгновение что-то металлическое коснулось его гривы. Ворвавшаяся Псалм резко повалила сдавленно вскрикнувшего Голденблада на пол.

0 — Эй, это была шутка! — сказал Хорс ерзая под Псалм, не сводя своих карих глаз с прижатого к его голове оружия. Остальные присутствовавшие демонстративно не обращали на него внимания, либо покидали помещение.

0 — Ты в порядке? — спросила Эклипс становясь на колени рядом с ним. Тот взглянул вверх как раз в тот момент, когда мигающая золотистая сетка приземлилась прямо на ее чернильного цвета макушку.