Barsman: переводы
Fallout Equestria: Heroes / Fallout Equestria: Герои
→I ignored her protests. The inner armoury, where we kept all our best weapons and ammo, was locked by a heavy wood door. I bucked it open in one try. I was not pretty. In fact, I was bulkier than any pony in Marefort... but when you could buck anything that bugged you straight to the moon, who needed prettiness?
0 Я игнорировала возражения. Вход во внутренний арсенал, где мы храним лучшее оружие и боеприпасы был за тяжелой деревянной дверью. Лягнув, я выбила ее с первой же попытки. Я не была симпатичной. Фактически, я была самой здоровой в Мэйрфорте... но когда можешь любого кто тебе досаждает отправить копытом в полет прямо на луну, к чему привлекательность?
→“He had a rose as a cutie mark right?” I shot my head up and turned to her. Something was not right with her questioning, even I could figure that out. I nodded slowly. Her eyes studied my saddle, and gently she placed a hoof on my neck, and lead me to the binoculars.
0 — У него роза на кьютимарке, так ведь?
Я вскинула голову и повернулась к ней. Эти расспросы не спроста, даже я это понимала. Я медленно кивнула. Стараясь не смотреть мне в глаза, она аккуратно положила копыто мне на шею и подвела к биноклю.
Я вскинула голову и повернулась к ней. Эти расспросы не спроста, даже я это понимала. Я медленно кивнула. Стараясь не смотреть мне в глаза, она аккуратно положила копыто мне на шею и подвела к биноклю.
→I answered anyway, “a Silver-grey coat, with a purple mane.” I hadn't seen him since I was a filly and the damned raiders stole him from me, but I would never forget him. He was taller than most but skinny compared to my bulky frame. When we wrestled, I always let him win because he was older, though I could have beat him if I tried.
0 Тем не менее, я ответила, — Серебристо-серый, с фиолетовой гривой.
Я не видела его с самого детства, когда проклятые рейдеры забрали его у меня, но я никогда его не забуду. Рост выше среднего, худощавый в сравнении с моим большим костяком. Когда мы боролись, я всегда позволяла ему побеждать по праву старшего, хотя могла и одолеть, если бы постаралась.
Я не видела его с самого детства, когда проклятые рейдеры забрали его у меня, но я никогда его не забуду. Рост выше среднего, худощавый в сравнении с моим большим костяком. Когда мы боролись, я всегда позволяла ему побеждать по праву старшего, хотя могла и одолеть, если бы постаралась.
→“Hmm.” Wildfire had taken up looking at the carnage when I moved away. “Say, what did your brother look like?” I shot her a glare that could boil water. Meadow was not a topic that was discussed.
0 — Хммм — Вайлдфаер продолжила осматривать бойню пока я уходила — Скажи, как выглядел твой брат?
Я стрельнула в нее таким взглядом что под ним можно было кипятить воду. Мэдоу - это не тема для обсуждений.
Я стрельнула в нее таким взглядом что под ним можно было кипятить воду. Мэдоу - это не тема для обсуждений.
→Miraculously, the pegasus pony had managed to get back up. Surrounded on all sides by hostile raiders, it put on a hell of a show. I watched as it took down two with its rifle before it jammed. The pony managed to pull out a spear and continue fighting despite multiple wounds. It was an impressive last stand, and like all last stands it eventually fell. Even as the pony was stabbed and shot to death, I felt nothing, not sadness or sickness or remorse. I had seen it all before.
0 Каким-то чудом пегасу удалось прийти на подмогу. Окруженный со всех сторон враждебными рейдерами, он устроил адское шоу. Я наблюдала как он снял двоих из винтовки прежде чем оружие заклинило. Тогда он вытащил копье и продолжил сражаться невзирая на многочисленные ранения. Впечатляющий последний бой, но на то он и последний. Даже забитые до смерти и застреленные пони не вызывали у меня в душе ничего - ни печали, ни отвращения, ни сожаления.
→“Are you even listening? This is suicide. I-”
3 — Ты вообще слушаешь? Это самоубийство. Я...
→To the pegasus’ eternal credit, it managed to take out one of its attackers before taking another hit and spiraling to the ground. It was around then that the rest of the traders took notice. Panicked, they scurried for weapons, ammo, and a place to hide.
0 Пегасу удалось снять одного из нападавших прежде чем следующее попадание отправило его к земле. В это же время остальные торговцы заметили засаду. Запаниковав, они бросились к оружию, боеприпасам и укрытиям.
→I turned away from my binoculars. I had seen enough. It was true what Wildfire said: I really could sleep through my watches. I figured they only made us hold watch so they could show off their strength on the off-chance we ever sought to rebel against them.
0 Я отвернулась от бинокля. Увиденного было достаточно. Вайлдфаер говорила правду: в дозоре можно было спокойно спать. Я поняла что они заставляли нас выходить в дозор только затем чтобы иметь возможность продемонстрировать силу, на случай если мы подумаем восстать против них.
→“No flag.” There was a brief flash of horror in her eyes, then acceptance. This was Crimson Hoof territory, and any trader that came through only did by their word. Those that could raised a flag showing that they had freedom to pass. If they didn't, then... I sent a warning shot echoing over the valley at the 'pegasus'. I could see the creature regarding me, and swooping in for a better look but it failed to follow through when I didn’t take another shot.
0 — Без флага. — Я заметила мимолетную вспышку ужаса в ее глазах, а затем покорность. Это была территория банды "Кровавого Копыта" и любой торговец мог пересечь ее только с их согласия. Те кто получил такое разрешение поднимали флаг, показывая что могут свободно передвигаться. А если нет, то... Я сделала предупредительный выстрел, эхо от которого раскатилось по долине. Я видела как существо высматривало меня подлетая ближе, но отследить не смогло, поскольку больше выстрелов не было.
→It was one of the newer songs, but I still found myself humming along as the pegasus tried to dive-bomb the ambush. Over a dozen Crimson Hooves by my count, and more storming over the hills from where they had been hiding.
0 Это была одна из новых песен, но тем не менее я подпевала, пока пегас пикировал на рейдеров устроивших засаду. Больше дюжины "Кровавых копыт", по мои подсчетам, и еще больше неслись через холмы из укрытий.
→So to her there were no heroes. Only fools and them what kill fools. This “Saviour of the Wastes” was just another fool. Couldn't say she was wrong. If half of what DJ-PON3 said was right, she was more than a bit of a fool. Then again so was I, and she had managed to do more good as a fool then I ever had. So I listened and prayed that one day she would come to Marefort. That she would kill the Crimson Hoof for what they did and give us freedom to trade and prosper.
0 Так что для нее героев не существовало. Были только дураки, и те кто их убивает. И эта "Спасительница Пустоши" всего лишь очередной дурак. Не могу сказать, так ли уж она была не права. Если хоть половина из того о чем рассказывал диджей Пон3 была правдой, это значило что Спасительница была больше чем просто "дурак". Впрочем, как и я, да вот только будучи дураком ей удалось сотворить добрых дел куда больше. Так что я слушала радио и молилась чтобы однажды она пришла в Мэйрфорт. Чтобы она уничтожила "Кровавое Копыто" за все содеянное и подарила нам свободу и процветание.
→“How many?”
2 — Сколько их?
→They made him do it. I was sure of it. They’d kidnapped him and were forcing him to kill ponies. DJ PON-3 was reading the latest news as my head throbbed. Resting my head on the wall, I gritted my teeth and with a single kick shattered the binoculars into tiny pieces.
1 Его вынудили это сделать. Я была уверена. Они похитили его и заставляли убивать пони. Диджей Пон3 зачитывал свежие новости пока моя голова пульсировала. Прислонив голову к стене я стиснула зубы и одним ударом разнесла бинокль на мелкие кусочки.
→“This is insane!”
0 — Это безумие!
→When we were just fillies, we stumbled across a cache of strange ammunition. When I looked at it, the colour shifted before my eyes like shadows dancing in candle light. First purple, then blue, always waving and changing. Mayor Mare, the first Mayor Mare anyway, called it Starmetal. When the Crimson Hoof came the Mayor refused to give up the ammo; said it was too dangerous. Smooth Tongue killed her himself. She was my mother, and he killed her. When Wildfire's father tried to step in, they killed him too. Then for good measure they took my brother as a slave and were on their way. I tried to comfort Wildfire, but she just pushed me away. She said she understood why they did what they did, survival of the fittest or some such. She’d refused to talk about it since.
1 Когда мы были еще кобылками, мы наткнулись на тайник с необычными боеприпасами. Стоило только взглянуть на них, как цвета поплыли перед моими глазами, будто тени от танцующих огоньков свечей. Сперва пурпурный, затем голубой, постоянно переливающиеся и меняющиеся. Мэр, первый мэр этого города вообще, назвала их "Звездным металлом". Когда пришли рейдеры "Кровавого копыта", мэр отказалась отдать эти боеприпасы, сказав что это слишком опасно. Смуф Тонгл собственноручно убил ее. Она была моей матерью и он убил ее. Отец Вайлдфаер попытался вмешаться, и тоже был убит. Потом, чтобы преподать урок хороших манер, рейдеры забрали моего брата в рабство, и ушли своей дорогой. Я пыталась утешить Вайдфаер, но она просто оттолкнула меня. Она сказала, что понимает, почему их мотивы — выживает сильнейший — или что-то вроде. С тех пор она никогда не обсуждала эту тему.
→“And in our hearts you will do no wrong... ”
0 "И в нашем сердце ты останешься навеки, знай."
→“Forget not the ones that you save,”
0 "Ни одного, что спас, не позабудь,"
→“So your courage you will never lose. “
0 "Поможет мужество найти."
→The traders’ semi-circle exploded in a wave of blood and splinters so violent I felt the shock wave hit me in the chest like a hammer. Wildfire must have felt it too by the way she turned away and winced. Missiles were an unfair advantage for raiders... and I remember Marefort selling them to the raiders not days ago.
0 Полукруг торговцев разлетелся на кровавые ошметки во взрыве настолько мощном, что ударная полна врезалась мне в грудь с силой молота. Вайлдфаер должно быть тоже почувствовала ее, к слову сказать, она отвернулась и дрожала. Ракеты давали рейдерам нечестное преимущество... и я вспомнила что не так давно Мэйрфорт продавал их рейдерам.
→The traders managed to form a semi-circle barricade with the carts, as their attackers came swarming over the hills. For a second, I thought I saw a colt with the traders. I chose not to look for it further, in case it was true.
0 Торговцы выстроились полукругом возле повозок, в то время как атакующие карабкались через холмы. На секунду мне показалось что среди торговцев был жеребенок. Я предпочла не высматривать его на тот случай, если все же не показалось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2014 г.
(4630 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 27
279 комментариев