vedmo4ka: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→You can't reason with crazy,
right?
0 Нельзя искать смысл в словах сумасшедшего, ведь так?
→He was all jacked up
on juice, you know?
0 Он ведь накачивался всякой дрянью, ясно?
→The Stetson man
got you pretty good.
0 Тебе прилично досталось от этого Стетсона.
→Oh, <i>now</i> the spell
wears off?!
0 Именно сейчас заклинание перестало действовать?
→I mean, I don't know
what the hell he is,
0 Конечно, я не знаю, что он такое,
→and then I'm gonna eat
your brother.
0 а затем съем твоего брата.
→See, I'm gonna kill you,
work up a nice appetite,
0 Видишь ли, я убью тебя, нагуляю аппетит,
→Oh, but I do
want to do this.
0 Вообще-то хочу.
→what do I need to eat
to take you down, huh?
0 что же мне съесть, чтобы убить тебя?
→Draw the short straw,
decided to break bad?
0 Вытянул короткую спичку, решил пуститься во все тяжкие?
→I didn't peg you
for a softy.
0 Не думал, что ты такой бесхребетный.
→I didn't peg you
for a softy.
0 Не думал, что ты такой слабохарактерный.
→Hey, hold up.
0 Эй, погоди.
→Whoa-oh, yeah.
0 О да.
→Ooh, attaboy, yes.
Hell if I know.
0 Да, вот так, хорошо.
Черт его дери, если бы я знал.
→From that big one.
0 А тот здоровяк.
→Not from you, sweetie.
0 Не ты, дорогуша.
→It -- go!
0 Давай!
→♪ <i>A little time to think things over</i> ♪
spell tasted like ass and was a bust.
0 Зелье не работает и на вкус дерьмовое.
→Come on.
0 Давай сюда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5811 версий перевода с общим рейтингом 988
708 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Написать vedmo4ka личное сообщение