stasshtepa: комментарии

И забавно и смысла не теряет.

Последний вариант хороший, но думаю «всех» можно убрать в принципе (оно и так будет понятно)

Ну, тогда сильно длинное предложение выйдет, и вся дерзость гг исчезнет

оооо, ну не все же в игру играли (а вот это было обидно)

«мне больно» было бы: «it hurts me»
Русско-английский словарь (2002 года) + яндекс/гугл переводчик это подтвердят.

Ооо, не знал, спасибо за поправку)

Долго думал как бы лучше перевести... вот самый адекватный вариант (как у нас выражаются)

думаю лучше будет перевести так.. типа чувак унывает.. (что собственно и так, судя по следующему диалогу)

Ну или если само имя на английском языке не нужно (нужен русский), тогда опять же, больше подойдёт Джуто (его имя так и произноситься в игре). Я несколько диалогов перевёл с именем Иуда, скажите как исправить? Лично я либо за Иуду, либо за Джуто.

Это тоже самое, если бы было имя Александр (герой был бы каким то благородным рыцарем к примеру), а переводили бы как Санёк

Если игру проходил, то должен знать к чему имя Иуда, да может оно для нас некрасиво звучит, но вся ирония и смысл в сюжете от имени Juto теряется. Давайте тогда оригинальные имена оставим (на английском), ибо Юто вобще не к селу не к городу.

Juto – переводиться как Иуда (что означает предатель), это даже по сюжету игры будет.

Вроде самый нормальный вариант перевода.

Будет забавно, типа отсылка к «Карлосону» = )

так как если переводить дословно, то «сокровище ваза» звучит тупо.

Лучше перевести... так думаю..

Лол, тут нет запятой.

друг, не забывай эти начальные символы копировать =)