Any: переводы

Futurama / Футурама

→ALL YOU CAN EAT FOREVER
−3 ВЕЧНЫЙ ШВЕДСКИЙ СТОЛ
→I wish I've exuded anything that smelled half that good
0 Хотел бы я уметь источать что-нибудь, что отдавало бы таким запахом.
→Allow me to explain. Centuries ago I sent the image of myself in the minds of your artists.The heavenly clouds they painted depict the vapour I exude.
−1 Позвольте объяснить. Сотни лед назад я послал свой образ в головы ваших художников. Нарисованные ими райские облака вдохновлены ароматом, который я источаю.
→Am I the only one who thinks this is all a sham?- Yes
1 -Я единственная, кому всё это кажется фальшивкой?
-Да
→That was my best trash can!
−1 Это была моя лучшая урна!
→Well, let you see if Bender will take you back!
1 Посмотрим, пустит ли тебя Бендер обратно.
→- Check my messages - a flashing light means that somebody called.- I know what it means
−3 -Проверь сообщения - мигание означает что кто-то звонил.
-Я знаю значение мигания.
→-Has humanity called?-No sir
−1 - Человечество выходило на связь?
- Нет сэр.
→oh, we promise Yivo, as far as we're concerned,here is the only universe in the world
−1 Обещаем, Иво! Насколько нас это касается это - единственная вселенная.
→I have only one request: Now that you're here,promise me you'll never ever communicate with any other universe
0 Прошу вас только об одном. Покуда вы здесь, пообещайте мне никогда не общаться ни с одной другой вселенной.
→Let's hit up some left-oversand then spend eternity together
0 Давайте кое-что обсудим, а потом проведём вместе вечность.
→Oh relax! it's fine!It looks lived-in
−2 Расслабься! Они выглядят встроенными
→I wish i had more time to straighten up my harpsare just lying everywhere
0 Сожалею, что не успел привести в порядок все эти арфы, что валяются повсюду
→Turns outs your octopus girlfriend a big nag with curl in her tenticles, huh?
1 Что, твоя осьминожка оказалась ворчливой клячей с небритыми щупальцами, а?
→WElcome! Welcome everyone! Ohyou look so beautiful
0 Приветствую! приветствую вас всех! Ах, вы так прекрасны
→Death to humans!
7 Смерть человекам!
→I'm sorry, Bender. Robots don't go to heaven
4 Извини, Бендер. Роботы не попадают в Рай.
→let me come with you
1 Можно я с тобой?
→Goodbye my friend
2 Прощай, дружище.
→here. these are the keys to Bermuda Triangle.Lock up and the world ends
−2 Вот ключи от Бермудского Треугольника. Запри его - и наступит конец света.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом −3
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Any личное сообщение