tszvereva: переводы

Call the midwife / Вызовите акушерку. Третий сезон

→I want to keep it for my George.

0 Я хочу сохранить ее для моего Джорджа.

→It's a great prize.

0 Это - большой приз

→to keep him safe.

0 в качестве оберега.

→In olden times, they dried the caul and sold it to a sailor

0 В былые времена водную оболочку высушивали и отдавали морякам

→Perfect little girl.

0 Прекрасная маленькая девочка

→I've only heard about them.

0 Я только слышала о них

→A mermaid's purse full of luck, according to the old wives' tale.

0 Кошелек русалки,Малыш будет очень удачлив, согласно старым поверьям.

→It's a caulbearer, born in the amniotic sac.

0 Это "рубашка", он родился в анатомическом мешочке

→We're very close now. Breathe gently, Pamela.

0 Мы очень Близко, дышите спокойно, Памела

→Gently. Don't push.

0 Дышите Спокойно, не тужтесь

→That's better.

0 Так лучше

→'Restored to Nonnatus House, I was safe in harbour.'

0 Вернувшись в Дом Ноннатус я была в безопасной гавани.

→'and made it bleed.'

0 И сделала его истекающим кровью.

→'I had survived a wound, a loss that ripped my heart

0 Я пережила эту боль, потерю, которая разорвала мое сердце

→'There is labour but there is reward.

0 Это труд и это вознаграждение.

→'There is beauty and relief in the cleaving.

0 В повседневной жизни есть место красоте и душевному спокойствию.

→'physically dividing into two that which has been one for nine months.

0 разделяет надвое то, что было в течение девяти месяцев.

→'Midwifery is about separation,

0 Акушерство физически

→'and return to the work that defined me.'

0 И вернуться к работе, которая стала частью меня.

→'Now I needed to be with the friends I loved

0 Теперь я должна быть с друзьями,которых люблю,