razzr: переводы

Fringe - 2x10 - Grey Matters / За Гранью - 2x10

→Now, listen to me,
Walter.
1 Теперь послушай меня Уолтер.
→You designed a door
to the other side.
1 Ты создал проход на другую сторону.
→But what
you've accomplished...
0 Но то что ты предпринял...
→Hello, Walter.
1 Привет, Уолтер.
→- The electrodes are in place.
- <i>Good.</i>
−1 -Электроника на месте.
-Хорошо.
→<i>No sedatives,</i>
<i>no antidepressants?</i>
0 Не седативных препаратов или антидепрессантов?
→<i>His system</i>
<i>is completely clean?</i>
0 Его система полностью очищена?
→The more answers we get,
the more questions they'll lead to.
0 Чем больше у нас ответов, тем больше вопросов они поднимают.
→- And Dr. Paris?
- Nothing. He's vanished.
0 -А как же доктор Пэрис?
-Он исчез.
→and the brain tissue
that Newton extracted is dead.
0 и мозговая ткань, что извлек Ньютон, погибла.
→Walter doesn't remember,
0 Уолтер не помнит,
→the plans for the door.
0 планы насчет двери.
→And we have no idea
if Walter gave Newton
0 И мы не знаем дал ли Уолтер Ньютону
→I chose my friend
over my responsibility.
0 Я выбрала друга а не мою ответственность.
→OLIVIA: <i>He was right.</i>
<i>I made an emotional choice.</i>
0 Оливия: Он был прав.
Я сделала выбор полагась на чувства.
→I have
a terrible headache...
−1 У меня ужастная головная боль...
→Peter...
0 Питер...
→- [phone beeps]
- [injection hissing]
0 [звонит телефон]
[шипение инъекции]
→And, Olivia, now I know
how weak you are.
0 И, Оливия, теперь я знаю насколько ты слаба.
→or Walter Bishop.
0 или Уолтера Бишопа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать razzr личное сообщение