Yurik: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→Couldn't do it.

0 Я не смог сказать, что это я.

→How'd your mom take it?

0 Как твоя мама тебя восприняла?

→Look, I know

1 Послушай, я знаю

→<i>We're on the hull!</i>

0 Мы снаружи!

→The problem
is contained.

2 Проблема не решается.

→It's crazy
how close you get

1 С ума сойти, как близко
вы узнали друг друга

→Look, I offered you
command of the expedition.

1 Слушайте, я доверил Вам
командование экспедицией.

→Power's backing up
in the relay.

1 Перегрузка реле.

→I don't want to be
trapped on that ship,

0 Я не хочу быть пойманной
в ловушку на том судне,

→Well, when you put it
like that...

−1 Ладно, тогда переспи с ней...

→The real you.

−1 Правда.

→told me I was cute?

−1 сказала, что я симпатичный.

→Do you know the last time
a girl that hot

−1 Знаешь в прошлый раз
одна знойная девчонка

→You're cute.

0 Ты симпатичный.

→Uh, I didn't mean that.
Come on...

0 Хмм, я не это имел ввиду.
Пошли...

→that she wasn't really
talking about you?

−1 что она действительно
не говорила о тебе?

→Doesn't it bother you

1 Разве тебя не беспокоит,

→I'm sorry.

0 Извини.

→Bringing
power flow down.

0 Снижение потока энергии.

→Fortunately,
Dr. Rush was able to avoid

1 К счастью, доктор Раш
был в состоянии предотвратить

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 152 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)