mandyy: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Would you want that?
0 Хотел бы ты этого?
→What then?
0 Что тогда?
→Domesticate her.
0 Приручить её.
→Taming the beast within.
0 Укрощая зверя внутри.
→What if I could tame her?
0 Что, если я смогу укротить её?
→What if I could make her as she was?
0 А что если я сделаю её такой, какой она была прежде?
→What then?
0 И что тогда?
→That's impossible.
0 Это невозможно.
→You don't want to kill Lily,
you want to love her.
0 Ты не хочешь убивать Лили, ты хочешь любить её.
→Be honest with yourself and with me.
0 Будь честен с собой и со мной.
→You're still that boy, Victor.
0 Ты все еще тот мальчик, Виктор.
→even more than anatomy and Galvanism.
0 даже больше, чем к анатомии и гальванизму.
→His heart stirred to poetry
0 Его сердце тянулось к поэзии
→The lonely boy I met at school
was, above all, romantic.
0 Одинокий мальчик, с которым я повстречал в школе,
был в первую очередь романтиком.
→But I know you better
than you think, old man.
0 Но я знаю тебя лучше, чем ты думаешь, старина.
→I know what I am.
0 Я знаю кем являюсь.
→Don't flatter me.
0 Не льсти мне.
→You were the most brilliant
chemist I ever knew...
0 Ты был самым выдающимся химиком, которого я знал...
→The neurologic chemical
reactions of the brain.
0 Неврологические химические реакции мозга.
→That is the essence of my work now.
0 Сейчас - это основа моей работы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2014 г. (4629 дней)
Деятельность:
579 версий перевода с общим рейтингом 86
1 комментарий
Написать mandyy личное сообщение