Guma: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→These aren't even
my tears!
1 Это даже не мои слезы
→My life
was so shallow
0 Моя жизнь была такая пустая,
→I'm not even
drunk at all.
−1 Я абсолютно трезв.
→I think I want to go over there
and punch him in the face.
1 Я хочу пойти, и дать ему по морде.
→We have to fix that.
0 Нужно починить
→Looks like it might have
temporarily disrupted
0 Похоже, это временно прервало
→We just dropped
out of FTL.
0 Мы только что вышли из Сверхсветовой скорости.
→Scott, listen to me,
we don't have a lot of time.
0 Скот, послушай, у нас мало времени
→One moment.
−1 Секундочку.
→Get your hands
off of me.
0 Убери руки
→You're supposed to be
her best friend!
0 Ты же ее лучший друг!
→To you?
1 с тобой?
→I don't know
who you think--
0 я незнаю кого вы имеете в виду--
→that you're
the real reason why.
0 что это изза тебя.
→Yeah, I don't think she
ever would have suspected
0 Я не думаю, что она когда-либо подозревала,
→Look, Josh
and Chloe broke up.
0 Послушай, Джош и Хлоя расстались.
→One step at a time.
0 все нужно делать постепенно
→Everyone's working
very hard
1 Все очень стараются
→If this is the only way,
0 если по-другому нельзя,
→We've recently become
very close.
2 Мы сблизились в последнее время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Guma личное сообщение