alena2004: переводы

Bones_5x06 / Кости_5х06

→There'd barely be
any blood left.
0 Просто там может быть немного крови.
→There I go.
0 Я иду туда
→***************
0 ***
→and/or rolling.
0 или катали, или и то, и то.
→Okay, now, it appears as
if the victim was turning,
0 ok, похожу на то, что жертву крутили
→Someone rolled him?
That's how it appears.
0 Кто-то катал его?
Вот как это происходило.
→Um, can I- can I stop turning
while you guys discuss this?
0 Ммм, Могу я, могу я остановится пока вы, ребята, обсуждаете это?
→Uh, shut that off,
will you?
0 Мм, отключенный, что, не так ли?
→Yeah, eventually Angela will see
the rational nature of my argument.
0 Да, в конечном счете Анжела увидит рациональность моего аргумента.
→Because your machine was used to
remove Nick's thumbs and big toes.
−1 потому что ваша машина отрезала Нику большие пальцы рук и ног
→Bet you didn't know there was
something worse than plucker.
−1 трудно предположить, что есть что-то хуже, чем щипательная машина.
→I got demoted from plucker.
0 Меня сняли с работы на щипательной машине.
→It's my job to cut the tips
off their beaks.
0 Я обрезаю кончики их клювов.
→they get stressed,
attack each other.
0 они находятся в стрессе и нападают друг на друга
→Baby chicks are jammed
so close together,
0 Маленькие цыплята находятся так близко друг к другу, что
→That's you,
right, Ms. McNamara?
−1 это вы мисс МакНамара?
→Your occupation is beak clipper?
0 вы работаете на клювоподрезательной машине?
→a self-cauterizing instrument
that cuts beaks and feathers.
2 это автоматический инструмент, подрезающий клювы и перья
→and guess that maybe
what we're looking for is
−1 и предполагаю, что возможно то, что мы ищем
→I'm going to go out on a limb here
−2 Я собираюсь изучить эту конечность
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
123 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alena2004 личное сообщение