Paladiner: переводы
Half Life Source / Период полураспада
→"NPC_Scientist.SC_QUESTION22" "The alien species can't possibly all be hostile, can they?"
0 "NPC_Scientist.SC_QUESTION22" "Не могут же все иноземные виды быть враждебными, правда?"
→"NPC_Scientist.SC_QUESTION21" "The military 'clean-up' is just a paranoid rumor, isn't it?"
0 "NPC_Scientist.SC_QUESTION21" "Эта военная "зачистка" - лишь сумасшедший слух, не так ли?"
→"NPC_Scientist.SC_QUESTION20" "Do you think we should appeal to the alien authorities?"
0 "NPC_Scientist.SC_QUESTION20" "Вы считаете, что стоит обратиться к инопланетным властям?"
→"NPC_Scientist.SC_QUESTION19" "Do you suspect some alien subterfuge behind this failure?"
0 "NPC_Scientist.SC_QUESTION19" "Подозреваете, что эта катастрофа - происки инопланетян?"
→"NPC_Scientist.SC_QUESTION14" "Do you recall any of those emergency survival procedures?"
0 "NPC_Scientist.SC_QUESTION14" "Помните хоть что-то о выживании в экстремальных ситуациях?"
→"NPC_Scientist.SC_QUESTION16" "I believe this will make for a notable paper, don't you?"
0 "NPC_Scientist.SC_QUESTION16" "Полагаю, это войдет в учебники, вы как считаете?"
→"NPC_Scientist.SC_QUESTION17" "Shouldn't we try to capture a specimen?"
0 "NPC_Scientist.SC_QUESTION17" "Не должны ли мы заняться поимкой образца?"
→"NPC_Scientist.SC_POSITION" "We're almost there, Freeman, get yourself in position."
0 "NPC_Scientist.SC_POSITION" "Почти готово, Фриман, займи свою позицию."
→"NPC_Scientist.SC_PORTOPEN" "It's ready, you must go, now!"
0 "NPC_Scientist.SC_PORTOPEN" "Готово, ты должен идти, сейчас!"
→"NPC_Scientist.SC_UPHERE" "Hello, Freeman, I'm up here! Practice your long jump if you must, but hurry up!"
0 "NPC_Scientist.SC_UPHERE" "Привет, Фриман, я наверху! Практикуйся с длинным прыжком если должен, но поторопись!"
→"NPC_Scientist.SC_SURVEY1A" "Gordon Freeman, you finally found us."
0 "NPC_Scientist.SC_SURVEY1A" "Гордон Фриман, ты наконец нашел нас."
→"NPC_Scientist.SC_ALLDIE" "If you let us all die, Freeman, you'll never get out of here!"
0 "NPC_Scientist.SC_ALLDIE" "Если позволишь нам умереть, Фриман, ты никогда не выберешься отсюда!"
→//c2a4 scripts
0 //c2a4 scripts
→"NPC_Scientist.SC_BLIND" "Is someone there? I can't see a thing."
0 "NPC_Scientist.SC_BLIND" "Там кто-то есть? Я ничего не вижу."
→"NPC_Scientist.SC_THANKGOD" "Thank god you're here!"
0 "NPC_Scientist.SC_THANKGOD" "Слава Богу вы здесь!"
→"NPC_Scientist.SC_TEAM" "Don't shoot, I'm with the science team!"
0 "NPC_Scientist.SC_TEAM" "Не стреляйте, я ученый!"
→"NPC_Scientist.SC_RESCUED" "Rescued at last! Thank god you're here!"
0 "NPC_Scientist.SC_RESCUED" "Спасены, наконец! Слава Богу вы здесь!"
→"NPC_Scientist.SC_ATLAST" "Rescued at last!"
0 "NPC_Scientist.SC_ATLAST" "Спасены, наконец!"
→"NPC_Scientist.SC_ELEVATOR" "If you can make it up the elevator shaft, you should be able to get to the surface. Try to send help and let the world know what has happened."
0 "NPC_Scientist.SC_ELEVATOR" "Если сможешь добраться до шахты лифта, ты сможешь попасть на поверхность. Попробуй прислать помощь и расскажи миру о том, что здесь произошло."
→"NPC_Scientist.SC_CONSOLE5A" "<clr:255,208,172>Be careful, Gordon!"
0 "NPC_Scientist.SC_CONSOLE5A" "<clr:255,208,172>Будь осторожен, Гордон!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2014 г. (4629 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5865 версий перевода
с общим рейтингом 20
23 комментария