spaceship: переводы

South park / Южный парк

→...a few quickie alterations.
And there you go, young man.

0 ... несколько мелких изменений. Готово, молодой человек.

→- I don't want to be a stupid ghost.
- And let me just make...

0 — Не хочу я быть тупым привидением.
— Сейчас я сделаю буквально...

→How about we make you
a nice, scary ghost costume?

0 Как насчет сделать прикольный страшный костюм привидения?

→Well, how about we make you
a new costume? Let's see now...

0 Ну, а как насчет того, что мы сделаем новый костюм? Давай посмотрим...

→- You must remove that costume.
- I can't. I have to win the candy.

0 — Ты должен снять этот костюм.
— Не могу. Я должен выиграть конфету.

→- Do you have any questions?
- Can I see that again, that was cool.

0 — У вас есть вопросы?
— Я бы еще разок посмотрел, мне понравилось.

→So remember, kids, dressing up
like Hitler isn't cool.

0 Так что помните, дети, одеваться, как Гитлер - это не клево.

→- Watch the video, Eric.
- Adolf Hitler was a very naughty man.

0 — Смотри видео, Эрик.
— Адольф Гитлер был мерзким типом.

→- You bit my arm!
- Kenny's back to normal.

0 — Ты укусил меня за руку!
— Кенни пришел в себя.

→I don't want to see
an educational video.

0 Не хочу я смотреть никакое образовательное видео.

→I have to show you
an educational video.

0 Я должна показать тебе образовательное видео.

→God bless America. You get into my
office before anyone else sees you.

0 Господи, благослови Америку. Марш в мой офис, пока тебя никто не видит.

→- Where did you get that costume?
- My mom made it. Sieg Heil. Sieg Heil.

0 — Где ты взял этот костюм?
— Моя мама его cшила. Зиг Хайль. Зиг Хайль.

→That's right, Principal Victoria.
It's okay with me because Eric is cool.

0 Верно, Директор Виктория. Ничего не имею против, т.к. Эрик клевый.

→He said I could have
his pudding. Ask him yourself.

0 Он сказал, что я могу забрать его пуддинг. Спроси сам.

→Eric, what do you think you're doing?

0 Эрик, ты что делаешь?

→Why the hell would you dress like
Evel Knievel? I hope you are...

0 С какого хрена тебе одеваться, как Эвил Нивел? Надеюсь, ты...

→Elvis? I'm Evel Knievel.
Why the hell would I dress like Elvis?

0 Элвиса? Эвила Нивела, вообще-то. С какого хрена мне одеваться, как Элвис?

→Hello there.
Love the Elvis costume, Chef.

0 Приветствую. Клевый костюм Элвиса, Шеф.

→- What're you doing dressed like that?
- Eating Kenny's pudding.

0 — Чем вы тут занимаетесь в таких нарядах?
— Едим пуддинг Кенни.