Xopowo: переводы

Chuck / Чак

→Look, you and I both
thought the worst.
0 Послушайте, мы оба предполагали наихудшее.
→And 99 times out of ten,
that guy gets the girl.
1 И в 99 случаях из десяти,
этот парень получит девушку
→This wasn't a red op.
0 Это была не красная операция
→My security will be
on you in seconds.
−1 Моя охрана будет здесь через несколько секунд
→It's a three-man op,
and you're our third.
0 Это операция на троих,
и ты наш третий
→Learn to
lock it down.
0 Учись держать это в себе
→when-when General Beckman
lets you come back,
−1 когда-нибудь Генерал Бэкман
позовёт тебя обратно,
→to capture
the Director
and take down the Ring.
0 захватить Директора
и уничтожить Кольцо
→<i>It's longer than
my copy of Atlas Shrugged.</i>
0 Он толще чем
моя копия книги "Война и мир"
→You want to see the bill
for your rescue mission?
0 Ты хочешь взглянуть на счет
для твоей спасательной операции?
→Come on. I had to...
0 Ну же. Я должен был...
→But, General, it was Sarah.
0 Но, генерал, там была Сара
→Nothing can happen to her.
Do I make myself clear?
0 С ней ничего не должно случиться.
Я ясно выражаюсь?
→You'll be forwarded
to a Colonel Sanders.
0 Ты будешь направлен
к полковнику Сандерсу
→Sarah just activated
her locator.
1 Сара только что активировала свой локатор.
→You and I know
I can't do that.
−1 Мы оба знаем
Я не могу сделать этого.
→I like that one.
−1 Мне это нравится
→Papi.
Let's go with "Dad."
Thanks, Dad.
0 Папочка.
Давай остановимся на "Папа"
Спасибо, папа.
→Well... full reinstatement,
my old rank back,
0 Ну... полное восстановление , возврат моего старого звания.
→The Ring Director.
0 Директор Кольца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Xopowo личное сообщение