mjelar: переводы

Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна

→Are we running or fighting?

1 Убегаем или деремся?

→I'm booked.

0 Я занят.

→Right, but -- but
you say right here --

0 Да, но ты написал тут...

→so, uh, if we leave now,
you can --

0 если мы выедем сейчас, то...

→Well, the Phoenix
is in sunrise,

0 Феникс в Санрайзе,

→<i>You</i> do.

2 Ты.

→I don't.

2 Не я.

→doesn't exactly
give you the vapors.

2 не слишком тебя впечатлит.

→...a giant from the future
with some magic brick

2 здоровяк из будущего с волшебным кирпичом

→Then just let me go!

2 Ну так дай мне уехать!

→Well, I think we'd rather rip
you to ribbons, you soft --

2 Пожалуй, мы лучше порвем тебе на клочки, ты...

→Listen...

0 Послушайте...

→Well, you shoot one
in about three hours.

2 Ну, ты застрелишь одного часа через три.

→Authenticity!

0 Достоверность!

→But isn't the gun
coming here?

1 Разве револьвер не должен быть здесь?

→So, you go get the gun.

1 Так что иди и достань пушку.

→that'll kill friggin'
<i>anything,</i> right?

2 который может убить любую хрень.

→Well, we do know one thing

1 Ну, мы знаем об одном предмете,

→You two should come along.

2 Вам тоже стоит поехать.

→- The gun maker?
- Yeah. Is he in town?

0 - Оружейника?
- Да. Он в городе?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:: 1063 версии перевода с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)