mjelar: переводы

Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3

→That's not very supportive.
0 Не слишком - то обнадеживающе.
→Be very careful.
0 Будь осторожна, Алекс. Будь очень осторожна.
→'on farmland may be that
of a police officer. '
0 на ферме, может принадлежать офицеру полиции."
→'Police in Lancashire say that
a body found in a shallow grave
0 "Полиция Ланкашира сообщает, что тело, найденое в неглубокой могиле
→Even Luigi's going mad.
1 Даже Луиджи свихнулся.
→- I couldn't be happier for you, Luigi.
- He leave me money.
1 - Я никогда не был так счастлив за тебя, Луиджи.
- Он оставил мне деньги.
→You should go.
1 Ты должен уйти.
→You know Keats, Keats
thinks you murdered him.
1 Знаешь, Китс думает, что ты убил его.
→Pam Ayers was right, things
fall apart. They'll be OK.
0 - Пэм Айерс была права, всё рушится.
- Они будут в порядке.
→every port and airport
have been alerted.
1 все порты и аэропорты предупреждены.
→Every police officer in London
has got Tobias' description,
1 У каждого полицейского в Лондоне есть описание Тобиаса,
→Close the door on your way out.
1 Закрой дверь, когда будешь уходить.
→Ray, just leave it. Just let
them get it out of their systems.
2 Рэй, не лезь. Просто дайте им выместить свою злость.
→- We can get in touch with uniform.
- What do you mean you don't agree
0 - Заткнись, Крис. Послушай, шеф, мы можем связаться с полицейскими.
- Что значит, ты не согласен?
→You joined the police force because
nobody else would bloody have you!
1 Ты пришел в полицию потому, что больше нигде ты нахрен не нужен!
→- No discipline, no loyalty. No clue.
- What were you thinking of?
0 - Ни дисциплины, ни преданности. Никакого понимания.
- О чем ты вообще думал?
→probably no trial at all. So...
1 скорее всего, вообще никакого суда не будет. Так что...
→Guv. He was never going to get
a fair trial in South Africa,
1 Шеф. В Южной Африке у него нет никаких шансов на справедливый суд.
→and you're not the brightest
button on the planet...
1 и ты особым умом не отличаешься...
→A British police officer!
1 Офицер британской полиции.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:
1063 версии перевода с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)
Написать mjelar личное сообщение