mjelar: переводы

Castle s02e22 / Касл s02e22

→My girlfriend Cecily and I are
about as close as it gets.
0 Моя девушка Сесилия и я были с ним очень близки.
→which is why we're listed
as, uh, next of kin.
0 Поэтому мы и числимся вроде как...ближайшими родственниками.
→He spent most of his childhood
in and out of foster homes,
0 Большую часть детства он провел переезжая от одних опекунов к другим.
→Wolf didn't have
any real family.
0 У Вульфа не было настоящей семьи.
→David Nicolaides.
0 Дэвид Николайес.
→Here's Wolf's
emergency contact--
0 Вот адрес человека, с которым надо связать если с Вульфом что-то случится.
→I'm sure it's too late
to show you one.
0 то уже слишком поздно тебе объяснять.
→Well,
if you don't know by now,
0 Ну, если ты до сих пор не знаешь,
→And...
what's a good time?
0 Что ты имеешь ввиду, когда говоришь "развлекались"?
→had a good time.
0 Развлекались.
→We used to hang out,
big group of us,
0 Мы тусовались вместе, большой компанией.
→I know worse about her.
0 я знаю о ней гораздо больше.
→Because whatever she knows
about me,
0 Потому что чтобы она не знала обо мне,
→My secrets are safe with her.
How can you be sure?
0 - Она не выдаст мои секреты.
- Как ты можешь быть в этом уверена?
→You can dig
all you want, Castle.
0 Можешь копаться в этом сколько угодно , Касл.
→I bet she knows where
all your bodies are buried.
0 Спорим, она знает все о скелетах у тебя в шкафу?
→High School friend, huh?
0 Так значит школьные подруги?
→I'll also need the contact info
for Wolf's next of kin.
0 Мне также понадобятся контакты ближайших родственников Вульфа.
→why he was here so late
and what he saw.
0 зачем он вернулся сюда так поздно, и что он видел.
→All right,
track down Domingo and see
0 Ладно, найди Доминго и выясни
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:
1063 версии перевода с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)
Написать mjelar личное сообщение