mjelar: переводы
Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06
→The stench is coming from
this little toerag here!
this little toerag here!
0 Воняет здесь от этого чучела.
→I'm not the one making the stench.
I bathe in Matey!
I bathe in Matey!
0 Источник вони тут не я.
Я моюсь с детским мылом.
Я моюсь с детским мылом.
→It's true those closest to the
rot are last to smell the stench.
rot are last to smell the stench.
2 Правду говорят, последним вонь чувствует тот, кто ближе всех к ее источнику.
→You need to do as I tell you.
2 Ты должен сделать все так, как я скажу.
→- Let's get it out of the way, eh?
- Did you or did you not kill Sam Tyler?
- Did you or did you not kill Sam Tyler?
0 - Давай уже разберемся с этим.
- Ты убил Сэма Тайлера?
- Ты убил Сэма Тайлера?
→There's an elephant in the room.
0 Очевидно, тебе что - то надо.
→That's for me to know and you to read.
0 У вас будет возможность прочитать.
→He's got nothing, couple
of unpaid parking tickets.
of unpaid parking tickets.
0 У него нет ничего, кроме пары неоплаченных парковочных талонов.
→This is the ship you run, Hunt.
No discipline, no loyalty, no clue!
No discipline, no loyalty, no clue!
0 Вот корабль, которым ты управляешь, Хант.
Ни дисциплины, ни преданности, ни смысла.
Ни дисциплины, ни преданности, ни смысла.
→- My report is almost done. - You'll be
sodding off then. - What does it say?
sodding off then. - What does it say?
0 - Мой отчет практически готов.
- Значит ты наконец свалишь.
- Что в нем говорится?
- Значит ты наконец свалишь.
- Что в нем говорится?
→You don't make decisions,
you don't have an opinion.
you don't have an opinion.
0 Ты не принимаешь решения,
у тебя нет своего мнения.
у тебя нет своего мнения.
→Don't talk back to me,
you useless piece of shit!
you useless piece of shit!
0 Не смей спорить со мной, ты, бесполезный кусок дерьма.
→Hopefully, I'll find out the truth then.
0 Надеюсь, я узнаю правду.
→Now I'm left with
officers like you, Skelton.
officers like you, Skelton.
0 Теперь у меня остались только офицеры вроде тебя, Скелтон.
→- Actually, it is.
- I've just lost one of my finest.
- I've just lost one of my finest.
0 - На самом деле, это именно так просто.
- Я только что потерял одного из моих лучших ребят.
- Я только что потерял одного из моих лучших ребят.
→- Get me Gene Hunt.
- It's not that easy is it, sir?
- It's not that easy is it, sir?
0 - Достань мне Джина Ханта.
- Это не так - то просто, правда, сэр?
- Это не так - то просто, правда, сэр?
→The time has come, Alex. Do
what you were put here to do.
what you were put here to do.
0 Время пришло, Алекс. Сделай то, ради чего ты здесь.
→So we put aside past
mistakes, you understand.
mistakes, you understand.
0 Оставим в стороне прошлые ошибки. Вам ясно?
→- Viv!
- I just got here.
- I just got here.
1 - Вив!
- Я только что добрался сюда.
- Я только что добрался сюда.
→- Where is he?
- My place has been assured.
- My place has been assured.
0 - Где он?
-Я останусь в веках.
-Я останусь в веках.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
- Деятельность:
-
1063 версии перевода
с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)