mjelar: переводы

Ashes to Ashes 3x08 / Прах к праху 3x08

→Well, I don't know about you,
but I'm going to knock off.

0 Ну, не знаю как вы, а я собираюсь уйти отсюда.

→A word in your shell-like, pal.

1 Пойдем на ушко шепну, приятель.

→all sorts. Lovely.
RAY CHUCKLES

2 и все такое. Красотища.

→'Drop it.

1 Брось это.

→CHRIS: 'We need back-up, sir!
Why don't we wait?

0 Нам нужно подкрепление, сэр.
Почему бы нам не подождать?

→And I've watched you help them
lay their demons to rest, Alex.

2 А я наблюдал, как ты помогаешь им успокоить их демонов, Алекс.

→and you tucked in their shirts
and you wiped their noses.

1 И ты заправлял им рубашки и подтирал им носы.

→those who had issues
with their passing,

2 Те, кому было непросто уйти из жизни.

→Gradually, they came to you -

1 Один за одним, они приходили к тебе.

→Oh, I can't think of another one.
BANG!

1 Больше ничего не могу придумать.

→I'll move 'em later, Shaz.
Turn 'em face down
and you won't see any bottoms.

1 Я уберу его позже, Шэз. Переверни обложкой вниз, и тогда не будешь видеть ничьих задниц.

→Anything on any grapevine anywhere.
All right?

0 Что угодно, любые сплетни, любые источники.
Ясно?

→I want to hear every
whisper on Hoorsten.

2 Я хочу услышать все слухи о Хурстене.

→Perhaps you could look at these
when you get a moment.
Not health and safety, are they?

1 - Возможно, у вас найдется минутка посмотреть это.
- Это же не про охрану труда и здоровья?

→That's what wound up Sam Tyler -
those grand hunches of yours.

1 Вот что сгубило Сэма Тайлера - эти твои гениальные догадки.

→That old Gene Hunt nous.

1 Ох уж эта сметливость старины Джина Ханта.

→Rachel Miller. Something tells me
she's going to be key.

1 Рэйчел Миллер. Что - то подсказывает мне, что она - ключ ко всему.

→Once handled gems out of
Sierra Leone. Fed through London
and on into Europe.

0 Когда- то вывозил камни из Сьерра-Леоне. Переправлял в Европу через Лондон.

→I got intel. "Intel"?

1 - У меня есть сведения.
- "Сведения"?

→What's that? Swedish? Eric Hoorsten.
Gem smuggling. Amsterdam.

1 Что это? Шведский? Эрик Хорстен.
Контрабанда драгоценностей. Амстердам

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6190 дней)
Деятельность:: 1063 версии перевода с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)