solitudeisbliss: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→- No.
- - You think you might've been followed?

0 - Нет.
- Вы полагаете, что за вами могли следить?

→- Anything strange the past few weeks?
- You know what?

0 - Заметили что-нибудь странное за последние пару недель?
- Знаете, что?

→- You think they know who I am?
- No, you hid yourself well.

0 - Думаете, они знают, кто я такой?
- Нет, ты довольно хорошо скрылся.

→No. I'm not and I haven't.

0 Нет. Не являюсь и никогда не был.

→Are you currently or have
you ever been a member...

0 Являетесь ли вы или были когда-либо сотрудником...

→- Year.
- Two thousand fourteen.

0 - Год.
- 2014

→Lucas Goodwin. February 13th.

0 Лукас Гудвин. 13-ое февраля.

→State your name and the date,
please.

0 Назовите свое имя и дату, пожалуйста.

→- State your name and the date.
- Wait, why?

0 - Назовите свое имя и дату.
- Подождите, что?

→- I already told you I wasn't.
- Two-step verification.

0 - Я уже говорил вам, что нет.
- Двухступенчатая проверка.

→- We are, sir, in a deliberate manner.
- Let's speed it up.

0 - Мы не торопились, сэр.
- Так давайте ускоримся.

→- More expeditious than that.
- Mr. Burr.

0 - Еще быстрее.
- Мистер Бёр.

→Here.

0 - Здесь.

→- Here.
- Ms. Douster.

0 - Здесь.
- Мистер Дастер.

→- Here.
- Mr. Colson.

0 - Здесь.
- Мистер Колсон.

→- Thank you.
- Cornwall.

0 - Спасибо.
- Корнуэлл.

→- Here.
- Mr. Cerini.

0 - Здесь.
- Мистер Серини.

→- Here.
- Ms. Cantwell.

0 - Здесь.
- Мисc Кантуэлл.

→- Mr. Brown.
- Here.

0 - Мистер Браун.
- Здесь.

→The Dems are poaching people.
Donner, Pulaski. Maybe more.

0 Демократы переманивают людей. Доннер, Пуласки. Может больше.