MrsAsya: переводы
Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован
→"Okay, say it," I demanded flatly while Sara shoved items into her overnight bag.
0 "Хорошо, скажи хоть что-нибудь," категорически потребовала я от Сары, толкнув её одеяло.
→Sara stormed up the stairs without a single word. I exhaled deeply before following her up the stairs.
0 Сара пронеслась наверх по лестнице без единого слова. Я глубоко вздохнула, прежде чем следовать за ней по лестнице.
→"Thanks," I accepted. "It would mean a lot to get to know my mother again."
0 "Спасибо", согласилась я. "Я имею ввиду, что наконец открою свою маму с другой стороны."
→“I understand why you want to do this,” Anna assured with a soft smile. “Let us just talk about it first, that's all.”
0 "Я понимаю, почему ты хочешь это сделать," заверила Анна с мягкой улыбкой. "Просто дай нам это обсудить вначале, вот и все."
→I nodded, not expecting Anna's answer. I wasn't used to having a parent actually care about me, so I didn't really know what to say.
0 Я кивнула, не ожидая от Анны такого ответа. Я не привыкла к тому, что родители на самом деле заботятся обо мне, так что я действительно не знала, что сказать.
→“Well, Carl and I will need to talk about it since we were given guardianship until you’re eighteen. And I’d really like to meet her before anything's final. Okay?”
0 Ну, Карлу и мне нужно будет обсудить это, так как нам дали опекунство, пока тебе не исполнится восемнадцать. И я бы очень хотела встретиться с ней перед тем, как ты переедешь. Хорошо? "
→Anna nodded, considering my explanation. Sara stood up and briskly walked to the sink to drop her bowl in, still unable to look at me.
0 Анна кивнула, принимая во внимание мои объяснения. Сара встала и бодро прошла к раковине, чтобы бросить в нее миску, по-прежнему не в состоянии смотреть на меня.
→“She’s my mother,” I shrugged. “I’m leaving for college soon, and I don’t think I’ll have another opportunity to try to fix us. I haven’t exactly been fair to her, and she keeps trying to connect, so I thought this was the best way to do it.”
0 "Она моя мать," пожала плечами я. "Я поступлю в колледж в ближайшее время, и не думаю, что буду иметь еще одну возможность попытаться исправить наши отношения. Я точно была несправедлива к ней, и она пытается наладить контакт со мной, так что я подумала, что это лучший способ сделать это. "
→“What made you decide that was the best thing to do?” Anna asked calmly, diverting attention from Sara's silent disapproval.
0 "Почему ты решила, что это было лучшее, что можно сделать?" спросила Анна спокойно, пытаясь отвлечь внимание от молчаливого неодобрения Сары.
→Sara's spoon clanged inside the cereal bowl, but she didn't say a word.
0 Ложка Сары звякнула в тарелке с хлопьями, но она не сказала ни слова.
→“Well... I’m moving in with her this Sunday.” I held my breath as I watched the news sink in.
0 "Ну ... Я переезжаю к ней в это воскресенье." Я затаила дыхание и наблюдала, как воспринялась моя новость.
→“What did she have to say?” Anna encouraged, ignoring Sara's outburst.
0 "Что она сказала?" спросила Анна, игнорируя взрыв Сары.
→“It’s about time,” Sara interrupted. “You’ve only been ignoring her for like six months.”
0 "С каких это времен," прервал Сара. "Ты же игнорировала ее все эти шесть месяцев."
→“So, I have something to tell you,” I began, sitting on the stool next to Sara while her mother, Anna, poured herself a cup of coffee. “I spoke to my mother this morning...”
0 "Итак, я хочу вам кое-что сказать," начала я, сидя на стуле рядом с Сарой, в то время как ее мать, Анна, налила себе чашку кофе. "Я говорила с мамой сегодня утром ..."
→I grabbed my things and walked past Sara into the bathroom, trying to control the panic rising inside of me. By the time I emerged, I had come to terms with it. It was what I had to do.
0 Я схватила свои вещи и прошла мимо Сары в ванную, пытаясь контролировать панику, растущую внутри меня. К тому времени, как я вышла с душа, я смирилась с этим. Это было то, что я должна была сделать.
→“You too,” I returned before hanging up the phone. I stared up at the ceiling. What did I just do?! What was I thinking?
0 "И тебя", ответила я, прежде чем повесить трубку. Я взглянула в потолок. Что я только что сделала?! О чем я думала?
→“Yup,” my mother replied, the shock still lingering in her tone. “Happy New Year, Emily.”
0 "Да," ответила моя мать все еще шокированным тоном. "С Новым годом, Эмили."
→“Okay. I’ll see you Sunday then.”
0 "Хорошо. Увидимся в воскресенье."
→“No… no, that’s perfect,” she stumbled. “Um, I have time to get your room ready, so… sure, Sunday it is. I live on Decatur Street. I’ll text you the address.”
0 "Нет ... нет, это прекрасно", сказала она. "Хм, у меня есть время, чтобы подготовить комнату для тебя, так что ... уверена, воскресенье - это то, что нужно. Я живу на Декатур-стрит. Я напишу тебе адрес".
→“Would that be okay? I mean, I don’t need anything, just a bed, or even a couch. But if it's too much... Sorry, I shouldn't have―”
0 "Это было бы хорошо? Я имею в виду, мне ничего не нужно, просто кровать, хватило бы даже дивана. Но если и это слишком много ... К сожалению, я не должна была..."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2014 г.
(4629 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 11