mama_12: переводы

Call the Midwife / Вызовите акушерку 3 сезон

→Haven't moved my backside off this
mattress, have I, Gillian?

0 Мой зад еще ни разу не сдвинулся с места, правда,Джиллиан?

→I hope your husband's been getting
plenty of bed rest.

0 Я надеюсь, что ваш муж соблюдает постельный режим.

→For now, our decision must stand.

0 Сейчас все наши решения непреклонны.

→But I know that I can learn
and adjust to it.

0 Но я знаю, что я могу научиться
и приспособиться к нему.

→shift of tempo for me.

0 сменой темпа для меня.

→I will admit that midwifery's been
quite the dizzying

0 Я признаю, что акушерство было совершенно головокружительной

→your transfer will be
less of an upheaval for the mothers.

0 ваш перевод будет
меньшее потрясение для матерей.

→And, as our most recent
addition to the staff,

0 И, как самый последний
из всех сотрудников,

→I do. But needs must.

0 Согласна. Но так должно быть.

→specifically to
enhance my midwifery.

0 специально для
повышения моего акушерского уровня.

→Sister Julienne, you know
that I came to Nonnatus House

0 Сестра Джульен,вы знаете,
что я пришла в Ноннатус

→Baby just wouldn't latch on.

0 Ребенок не может приложиться к груди

→'as present yet as changeable
as the weather.'

0 но в настоящее время, так же непостоянна,
как погода.

→'The wheel of our year turned slowly.
Work was its constant driving force,

0 Колесо нашего года медленно повернулось.
Работа была его постоянной движущей силой,

→'Yet we had few thoughts of autumn
or of harvest

0 Но у нас было мало мыслей об осени
или урожае

→'for we saw the fruits of women's
labours every day.'

0 Мы видели плоды и подвиги женщин каждый день