samchel: переводы

The Good Wife - 02x03 - Breaking Fast / Хорошая жена - 02x03

→I like the moral clarity.

0 Я хочу все прояснить.

→It seems to agree with you.

0 Кажется, тебя там любят.

→like little boys
with your pants down.

0 словно маленькие мальчики
со спущенными штанами.

→you're still going
to just run around

0 вы продолжаете бегать вокруг

→If you get marriage,

0 Даже если за вас выходят замуж,

→I see you have some potential

0 Я вижу несколько потенциально

→Now let me say this.

0 Теперь позвольте мне сказать еще кое-что.

→from any potential lawsuits
filed by customers.

0 от любых возможных
исков клиентов.

→digital recordings
to protect yourself

0 цифровые записи,
чтобы защитить себя

→And I know you like
to download and store

0 Также мне известно, что вы любите
загружать и сохранять

→I know you have backseat
and front-facing cameras.

0 Я знаю, что у вас есть задние сиденья
и камеры спереди.

→No. The UPE man.

0 Нет. Человек из ВНО.

→The lack of a pattern.

0 у нас не было картины.

→we'd have a pattern
if it weren't for...

0 у нас получилась бы единая картина,
если бы...

→The thing is,

0 Дело в том, что

→She knows it in and out.

0 Она знает его вдоль и поперек.

→She made this case her life.

0 Она сделала это делом своей жизни.

→Good job. Follow it up.

0 Отличная работа. Продолжай.

→That could go to malice.

0 Это может стать преступным намерением.

→was hooked on Vikes at the time
of the Wyatt investigation...

0 был завербован Вайксом во время
расследования по делу Вайта...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3058 версий перевода с общим рейтингом 729
172 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)