samchel: переводы

Glee/Glee S01E10

→(chuckles)
1 (смеется)
→¶ Hum-hum-hum-hum ¶
ARTIE: ¶ Hold on ¶
0 *хм-хм-хм-хм*
Держись
→¶ Hum-hum-hum-hum ¶
0 *хм-хм-хм-хм*
→("Lean On Me" begins)
¶ hum-hum-hum-hum ¶
0 (Звучит "Положись на меня")
*хм-хм-хм-хм*
→because you have this irrational
fear of me leaving you.
1 потому что у тебя есть излишний страх потерять меня.
→and you are not allowed to turn
one of them into your slave
1 и у тебя нет никакого права превращать одного из них в своего раба,
→I am not having an affair
with any of my students,
1 у меня нет никаких романов с кем-либо из моих учеников,
→For the last time,
1 В последний раз объясняю,
→into the loving arms
of some teenage slut.
1 в любящие руки некоторых девиц.
→Wow, yeah, no,
that's not going to send you
1 Уау, да!
Нет, я не собираюсь отправлять тебя
→Can you ask her to dust the
blinds in the craft room first?
1 Может сперва ты попросишь ее протереть пыль на жалюзи в рабочей комнате?
→I'm taking Rachel home.
1 Я отвезу Рэйчел домой.
→Where are you going?
1 Куда ты собираешься?
→(groans)
Try it.
1 (тяжело вздыхает)
Попробуй.
→Look, she's a really good cook.
1 Посмотри, она действительно хороший повар.
→if it's win-win for everyone?
1 Или тогда выигрывают все?
→But why not, huh,
1 Но почему нет, а?
→www.tvsubtitles.net
1 notabenoid.com/book/5251/
www.tvsubtitles.net
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
1 Синхронизировано www.addic7ed.com
Переведено пользователями Notabenoid:
samchel,Yonkers, Shkondik, SaDSema, Lena_Potter,lastik, meow
→the bleeding pustules
on my skin?
1 кровоточащие пустулы на моей коже?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3058 версий перевода с общим рейтингом 729
172 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать samchel личное сообщение