samchel: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 21

→Wha--

0 Что?

→but I told that clerk she
should hang her head in shame.

0 но я сказал их служащей, что ей следовало бы
повесить голову от стыда.

→How can a market be out
of cilantro? I don't know,

0 Что это за магазин, если в нем нет кинзы?
Я не знаю,

→When am I ever gonna
get that lucky again?

0 Когда же мне снова так повезет?

→My aunt had a stroke while driving!

0 Моя тетушка перенесла инсульт за рулем!

→Oh, Mike, please.
This is my chance.

0 О, Майк, пожалуйста.
Это же мой шанс.

→You're not telling Gaby
we paid for this piano.

0 Ты не скажешь Габи, что мы платили за рояль.

→Susan, I'm not kidding.

0 Сьюзан, я не шучу.

→Don't stoop to her level.
You're better than that.

1 Не опускайся до такого.
Ты выше этого.

→and I can't flaunt
with a free piano.

0 и я не смогу похвастаться бесплатным роялем.

→And this is my turn to flaunt,

0 Теперь моя очередь хвастаться,

→What? Why?

0 Что? Почему?

→it cost 30 grand.

0 то он стоит 30 тысяч.

→Yeah, um, but as far
as Gaby's concerned,

0 Да, эм... Но если Габи поинтересуется о нем,

→so a little respect? Okay.
As long as it was free.

0 так что немного уважения, пожалуйста? Хорошо,
поскольку рояль бесплатный.

→Now she's a dead lady
giving us really cool stuff,

0 Сейчас эта мертвая леди дает нам действительно клевые вещи,

→Actually, big-ass
stopped making pianos.

0 Вообще-то, большие задницы перестали делать рояли.

→Susan, why is there a
big-ass piano in our house?

0 Сьюзан, а что делает толстозадый рояль в нашем доме?

→Okay.

0 Хорошо.

→and making love to your
husband simply because you...

0 и заняться любовью со своим мужем просто потому что...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6189 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3058 версий перевода с общим рейтингом 729
172 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)