toky: переводы
Oyster Farmer / Устричный фермер
→to smoke my pig.
0 закоптить мою свинью
→And your old man's out there
directing traffic...
directing traffic...
0 И твой старик, заправляющий здесь всем....
→"Get out!" That's not what we wanted.
That is not what we are after.
That is not what we are after.
0 "Брось!" Это не то, что мы хотели. И не то, что будет с нами потом.
→and you are letting them listen in through
the walls, and all the time I just want to say:
the walls, and all the time I just want to say:
0 и ты позволяешь им подслушивать сквозь стены, и я просто хочу сказать:
→and your mortgage,
and your mates blitzed to the gills.
and your mates blitzed to the gills.
0 и твоя закладная
и твои чертовы дружки
и твои чертовы дружки
→The Oyster Farmers' Association of Ne.S.W.
0 Ассоциация Устричных Фермеров Нового Южного Уэльса
→Did you put this one
in sort of a special place?
in sort of a special place?
0 Ты их выкладывал как-то по особому?
→Well, it will be like 100 eyeballs
staring up my crack.
staring up my crack.
0 Да, это будет, как сотня глаз уставились на мою задницу.
→Do you think I came out here to the end
of the world because I like the scenery?
of the world because I like the scenery?
0 Ты думаешь я приперся сюда на конец всета, потому что я люблю пейзажи?
→Fair enough. So you'll do it, then?
0 Ну все достаточно. Ты согласен?
→I'll have to reconsider
if he hasn't croaked in a year.
if he hasn't croaked in a year.
0 Я передумаю,
если бы он не ворчал целый год.
если бы он не ворчал целый год.
→- He's not breathing.
- Well, check his ABC.
- Well, check his ABC.
0 - Он не дышит.
- Так, проверь у него пульс.
- Так, проверь у него пульс.
→carve themselves up.
0 обманывают самих себя.
→And some poor fucks...
0 а некоторые бедолаги....
→Some lucky bastards even get laid.
0 Некоторые везучие сволочи даже трахаются
→Some have a real big wedding.
0 Некоторые реально женятся
→Some bastards leap out of planes.
0 Одни придурки выскакивают из самолетов.
→You mean embarrassing?
0 Ты имеешь ввиду нескромная?
→You ought to talk.
Unzip your fly, your brains would fall out.
Unzip your fly, your brains would fall out.
0 Приспичило поговорить.
Расстегни ширинку и все твои мозги вывалятся наружу.
Расстегни ширинку и все твои мозги вывалятся наружу.
→like a shriveled, old foreskin.
0 как сморщенная старая крайняя плоть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
- Деятельность:
-
8243 версии перевода
с общим рейтингом 80
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)