nenyrbaev: переводы

Stargate.Universe.s02e03 Awakaning / Звездные врата Вселенная Пробуждение

→We're planning
a service

0 Мы планируем обслуживание

→Yes, sure, they could be,

1 Да, конечно, они могут

→Or they could be lying.

0 Или они могут солгать

→that could help
head off that attack.

0 которая может помочь предотвратить это нападение

→that these prisoners
have information

0 что эти заключенные владеют информацией

→and it's quite possible

0 и вполне вероятно

→That the Lucian alliance is
planning an attack on Earth,

0 Что Люцианский альянс планирует нападение на Землю

→Homeworld command
has received confirmation

0 Команда на Земле получила подтверждение

→If you renege
on this deal.

0 Если вы откажетесь от этой сделки

→Because that's
what's going to happen

0 Потому что это то, что произойдет

→Are you willing to risk
their lives instead?

0 Готовы ли в замен рисковать их жизнями?

→And what about
the people back home?

1 А что на счет возвращения людей домой?

→from the other side
of the Universe.

1 Из другого конца вселенной

→if I risk the health and welfare
of people aboard this ship

2 Если я буду рисковать здоровьем и благополучием людей на этом корабле

→You know, if you would
just take the time

−1 Вы знаете, если бы только потратили время

→Then all
the more reason

0 Тогда все больше причин

→I don't know.

0 Я не знаю

→How is that possible?

0 Как это возможно?

→It's almost completely healed.

0 Они почти полностью исцелились

→There is no leg wound.

0 На ноге нет раны

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 476 версий перевода с общим рейтингом 72
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)