SadSonya: комментарии

ага, спасибо =)

я тоже не совсем уверена, но по-моему, тут говорится только о присутствующих детях.
А насчет «четверо детей» – кто еще? Каллан и Пейдж? Я в них немного путаюсь =)

дело в том, что его родня – сатанисты, и в чертыхании в самом начале мне видится на это толстый-толстый намек. А как его нормально отобразить – я не знаю.

временный вариант. Буду думать.

Ан нет, все норм. Это охранник в бассейне.

возможно, опечатка у автора. По логике текста тут должно быть «она», потому что в остальных абзацах Кора идет как «she».

«по всем признакам беременности это похоже на последний ее месяц» – совсем не то. Надо переводить фразу целиком: «I've been pregnant for three weeks now, out of a pregnancy that's supposed to last a month» – «Я вынашиваю ребенка уже три недели из тех четырех, что предположительно отведены на всю беременность». Тогда следующая фраза тоже сразу обретает смысл.