SadSonya: переводы
John McCrae (Wildbow) - Pact / Джон Маккрей - Пакт
→“Ellie?” the man asked.
0 - Элли? - позвал мужчина.
→I stopped in my tracks as a door opened and Callan stepped out of the nearest room. Aunt Irene’s eldest. A man in white scrubs followed him.
0 Я притормозил, когда открылась дверь, и из ближайшей комнаты вышел Каллан. Старший сын тети Ирен. За ним следовал мужчина в белом халате.
→“Sorry, Dad. Sorry, Mom. My bad, Ivy,” I said, my voice soft. I didn’t wait for a response. I walked past them.
0 - Прости, пап. Извини, мам. Виноват, Иви, - сказал я, смягчив голос. Не дожидаясь ответа, я прошел мимо них.
→Damn it. It was too easy, to lash out, to retaliate, to get sucked into this atmosphere.
0 Черт. Как легко было сорваться, начать огрызаться в ответ, погрузиться в эту атмосферу.
→Ivy recoiled at the sudden shout, withdrawing her hand from my finger as her face screwed up. Tears imminent.
0 Иви сжалась от неожиданного окрика, отдернула руку от моего пальца и скорчила гримаску. Сейчас заплачет.
→“Blake!” my father said, raising his voice.
0 - Блейк! - отец повысил голос.
→“Nevermind, then. If it’s one or the other, I’m out. Again.”
0 - Тогда забудь. Если нужно выбирать - то я ухожу. Опять.
→“You don’t get to pick and choose,” my dad said. “Family isn’t a halfway thing.”
0 - Ты не сможешь правильно выбрать, - заметил отец. - В семью нельзя войти только наполовину.
→“Nothing to say,” I said. “Is it okay if I send Ivy some presents for the special occasions? Birthdays, Christmas?”
0 - Мне нечего сказать, - ответил я. - Можно мне присылать Иви подарки по особым случаям? На дни рождения или Рождество?
→“You’re quiet,” my mother said.
0 - Ты молчишь, - сказала моя мама.
→I smiled a little as Ivy reached out for my offered hand. Her hand seized my index finger, and I wiggled it, ‘shaking’ her hand. Besides, why devote any more attention to your son, when you could just start over? Have that beautiful baby girl you wanted, right?
0 Я слабо улыбнулся, когда Иви достала до руки, которую я ей протянул. Ее ладошка обхватила мой указательный палец, и я покачал им, "пожимая" ей руку. А вообще, зачем уделять столько внимания сыну, если можно просто начать все заново? Родить очаровательную малышку, о которой вы так мечтали, да?
→“You were almost an adult, and the police weren’t interested or helpful. We called around, trying to figure out where you were staying, but nothing turned up. I’m not sure what we were supposed to do.”
0 - Ты был почти совершеннолетним, и от полиции не было ни помощи, ни заинтересованности в деле. Мы обзвонили знакомых в округе, пытались найти, у кого ты живешь, но ничего не вышло. Я не знаю, что же ещё мы должны были сделать.
→Without looking away from Ivy, I kept my voice calm, the tone almost light, so the vibe wouldn’t upset her. “How hard did you look, Dad? Mom? I got in touch with some of my old friends, you know. Seeing what happened. My friends, the only ones you actually called, said you stopped asking about me after a month.”
0 Не отрывая взгляд от Иви, я говорил спокойно, почти радостно, чтобы ее не расстроили интонации:
- Как хорошо вы искали меня, папа? Мама? Чтобы вы знали, я оставался на связи со старыми друзьями. Наблюдал за тем, что происходит. Мои друзья, те немногие из них, кому вы все-таки звонили, сказали мне, что вы перестали спрашивать обо мне уже через месяц.
- Как хорошо вы искали меня, папа? Мама? Чтобы вы знали, я оставался на связи со старыми друзьями. Наблюдал за тем, что происходит. Мои друзья, те немногие из них, кому вы все-таки звонили, сказали мне, что вы перестали спрашивать обо мне уже через месяц.
→“Blake,” my dad said, the word a warning.
0 - Блейк, - предостерегающе произнес отец.
→“Hi Ivy,” I said. She responded by pressing her head against our mother’s shoulder. “Busy soaking it all in, kiddo, so you have some good stories to tell your therapist, ten years down the line?”
0 - Привет, Иви, - сказал я. Вместо ответа она положила голову маме на плечо. - Тоже решила поучаствовать во всем этом, чтобы лет через десять тебе было что рассказать своему психотерапевту?
→“Ivy,” my mother said. “She’s one and a half.”
0 - Иви, - ответила мама. - Ей полтора года.
→“I know you didn’t.” I held my tongue before I added anything else. That wasn’t ever the problem, was it? I shrugged, my hands in my pockets, and looked at the baby. “Who’s this?”
0 - Знаю, - я замолчал, чтобы не сказать лишнего. Проблема же была совсем не в этом? Я пожал плечами, сунув руки в карманы, и посмотрел на ребенка. - А это кто?
→“I’m glad you’re safe,” he said, with almost no affect. “You know I never harbored any ill will.”
0 - Я рад, что ты в порядке, - сказал он почти безразлично. - Ты же знаешь, я никогда не держал на тебя зла.
→“What?” I asked.
0 - Что? - спросил я.
→I had set rules for myself, to avoid getting caught up in this energy, yet I was baiting my father. I could see him squirm, wanting to say something. Question was, would he be willing to criticize the tattoos so soon after my homecoming?
0 Я решил для себя, что постараюсь не ввязываться в их игры, но сейчас я провоцировал отца. Я видел, как ему трудно сдержаться, чтобы ничего не сказать. Вопрос в том, станет ли он осуждать меня за татуировки сразу после того, как я вновь появился дома?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2014 г. (4627 дней) по приглашению Remlin
- Деятельность:
-
23082 версии перевода
с общим рейтингом 45
248 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)