Alex_Bubblegum: переводы
Better Living Through Chemistry / Любовь, секс и химия
→Oh, no, thanks, Walt. I'm off caffeine.
I appreciate it, though.
I appreciate it, though.
0 Нет, спасибо, Уолт. Я не люблю кофеин.
Но все же спасибо.
Но все же спасибо.
→I brought you some coffee
just the way you like it.
just the way you like it.
0 Я принес тебе кофе
такой, как ты любишь.
такой, как ты любишь.
→You know, it's funny. I don't hate it
nearly as much as I thought I would.
nearly as much as I thought I would.
0 Ты знаешь, это забавно. Я не ненавижу его
на столько, на сколько думал что буду.
на столько, на сколько думал что буду.
→That's funny. I don't really give a shit.
0 Забавно. Мне действительно насрать.
→That's what I'm talking about! Yes!
0 Вот что я говорю! Да!
→You made it. All right. Congratulations.
1 Ты сделал это. Хорошо. Поздравляю.
→So that's what's important.
0 Так вот, что важно.
→I meant this.
0 Я имела в виду это.
→Yeah, I'm fine.
0 Да, я в порядке.
→I was worried sick.
0 Я волновалась.
→We could just... We could go away.
0 Мы могли бы просто... Мы могли бы сбежать.
→Yeah, well, the plan has changed.
Jack isn't dead.
Jack isn't dead.
0 Да, но план изменился.
Джек не мертв.
Джек не мертв.
→that was the plan, remember? No calls.
0 таков был план, помнишь? Никаких звонков.
→Hey, baby.
0 Да, детка.
→Okay.
0 Окей.
→You take care of yourself now, Doug.
0 Берегите себя, Даг.
→We all do our part to keep the world turning.
0 Мы все делаем нашу работу, чтобы мир вращался.
→Thanks. You're good, too.
0 Спасибо. Вы тоже хороши.
→- Sure thing.
- You're good.
- You're good.
0 -Конечно.
-Вы хороши.
-Вы хороши.
→Yeah, I just wanted to say thanks
for all your help.
for all your help.
0 Да, я просто хотел сказать вам
спасибо за помощь.
спасибо за помощь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2014 г.
(4628 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
360 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)