Windant: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2014 г.
(4626 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 10
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
burned in – выгоревший или въевшийся?
Вроде имя «Seamus» можно перевести, как Шеймус. Какой вариант оставить Симус или Шеймус?
ground-up – останки «канал забит клейкими (слипшимися) останками тараканов»
Интересный оборот: искатель приключений с истекшим сроком годности :D
Мне кажется, при обращении на «Ты», игроку лучше вжиться в роль персонажа, автор как бы обращается к конкретному человеку, в отличие от общего «Вы», которое можно понимать и как вежливость и как обращение ко всем игрокам.
Точно, поправил.
Название деревни оставляем в транскрипции? И еще как-то коряво последнее предложение получилось, как поправить?
Согласен, не понятно что это, описание статуса узнать бы.
Честно говоря не понял как правильно перевести «There is only one ferry that goes to the mainland from here, and it is all the way up out by Macross Point.» это предложение.