Caezar: переводы

The Simpsons - 23x04 - Replaceable You / Симпсоны - 23х04

→I can tell you
how to slay that "Gal-ioth."
0 Я расскажу тебе, как победить
эту "Голиафу".
→The apple must be wreaking
havoc with the Twinkie!
0 Яблоко должно отыграться на Твинки!
→Twice as tall
as she should've been.
0 В два раза выше, чем должна быть.
→named Roz at Bible camp.
0 по имени Роз в Библейском лагере.
→You know, I knew
a backstabbing Buckeye
0 Знаешь, я знал одну
лицемерку из Огайо
→before screwing everybody over,
in public, for no reason.
0 прежде чем публично всех поиметь,
без всякой причины.
→But at least he thought
long and hard
0 Но он по крайней мере думал
долго и тщательно,
→are you okalidokalaroony?
0 у тебя все хорошошеньки?
→Homer, all nonsense aside,
0 Гомер, без дурачества,
→Tonight's topic:
the niceness of the evening.
0 Сеогдня тема:
красота вечера.
→I-I served it up.
0 Я готовил её.
→The breast joke!
0 Шутка про сиськи!
→to their hopeless, dismal lives.
(gunfire)
0 к их безнадежным, унылым жизням.
→into custody,
safely returning the seniors
0 под стражу,
возвращая стариков
→The champion
was cleared to fight.
0 Чемпион чист и готов к бою.
→Also, no.
0 Тоже нет.
→You're mean.
0 Вы жестоки.
→"I used to look like this."
1 "Раньше я выглядел вот так"
→since nursing homes themselves.
0 со времен самих домов престарелых.
→into the greatest threat
to seniors' lives
0 что он будет самой большой угрозой
жизни стариков,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:
2888 версий перевода с общим рейтингом 162
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Caezar личное сообщение