Senorita: переводы

Ugly Betty s04e12 - Blackout / Дурнушка Бетти

→You really can be alone in a crowd.

0 Одиноким можно быть и в толпе

→I guess the old saying is true--

0 Я думаю пословица верна.

→How sad.

0 Как грустно.

→eating her pasta alone. Looked like she made too much.

0 она ела пасту одна. Казалось, что она сделала слишком много.

→I saw her through the window once,

0 Я видел ее однажды через окно,

→really knew her or noticed her absence.

0 не знал ее или не заметил ее отсутствия.

→none of her more than 50 neighbors

0 никто из более 50 ее соседей

→though the woman lived in the building for 12 years,

0 хотя женщина жила в доме 12 лет,

→Sources say that

0 Источники говорят, что

→in her apartment yesterday after almost a month.

0 в своей квартире вчера, почти через месяц.

→so bundle up and watch out for the ice.

0 укутывайтесь и остерегайтесь льда.

→It's not like I have nothing to do.

0 Мне есть чем заняться.

→It's gonna be another cold one tomorrow,

0 Завтра будет холоднее,

→In other news, a woman in midtown was found dead

0 В других новостях, в Мидтаун была найдена мертвая женщина.

→I know. High school hasn't exactly

0 Я знаю. Средняя школа точно

→I'm so nervous for him. I hope he gets this.

0 Я так переживаю за него. Надеюсь он получит.

→Well, that's too bad 'cause I made too much pasta,

0 Ну, это очень плохо, потому что я сделала слишком много пасты,

→would help me eat the leftovers.

1 поможете мне съесть остатки.

→And I was hoping you guys

0 и я надеялась, что вы

→- Sorry, a.b. - All right.

0 - Извини, тетя Бетти.
- Все в порядке.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 246 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)