ubearu: переводы

FlashForward 1x15 / Мгновения грядущего (Эпизод 1 Серия 15)

→But now that your mole problem
has been fixed,
0 Но теперь, когда ваша проблема "крота" решена
→Well, that would be the point,
now wouldn't it?
0 Ну, это было бы дело, правда?
→The c.P.R. You gave him
was quite aggressive.
0 Сердечно-легочная реанимация. Та которую ты сделал была очень агрессивной.
→Fancy a drink?
0 Выпьем?
→I haven't come forward since
all your leads end up dead.
0 Я не спешил, поскольку все ваши выводы ни к чему не приводят.
→Queen sacrifice--
Frost's play.
0 Пожертвование ферзём. Игра Фроста
→You could have let me in on it.
0 Расскажи.
→Or the Somali intel
0 Либо Сомалийцах
→a key piece of information
was leaked.
0 когда произошла утечка информации.
→Each of these time stamps
corresponds to a day
0 Каждая метка отвечает дню
→<i>This surveillance tech
is good.</i>
0 Техника - супер.
→I'm doing surveillance
tagging right now.
0 Я слежу прямо сейчас.
→Hey, just buy me a burger,
and we'll call it even.
0 Только купи мне гамбургер - и мы в расчёте.
→Wow, you literally have
the world's worst timing.
0 Ну, ты не спешишь.
→It scared the hell out of me,
but I guess it helps.
0 Мне правда было страшно, но вы мне помогли.
→You said you were some
big-time engineer back in Japan.
0 Ты сказала когда-то ты была выдающимся инженером в Японии.
→German.
0 Немец.
→so for them it's like...
Japanese.
0 так что для них этот как... Японец.
→It was easy to miss, man.
0 Его просто можно было упустить.
→an entirely separate file
was created.
0 был создан совсем отдельный файл.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6188 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ubearu личное сообщение