leomont: переводы
supernatural s05.e21 Two Minutes to Midnight / Сверхестественное s05.e21 Две минуты до полуночи
→Well, this is way above
my pay grade.
my pay grade.
0 Ну, эти дела уже не нашего уровня .
→Think of the kind of
bird's-eye view.
bird's-eye view.
0 Подумайте о нём
с высоты птичьего полета.
с высоты птичьего полета.
→Well, I'd say, take his sob
story with a fat grain of salt.
story with a fat grain of salt.
−1 Ну, я бы сказал, возьмите его страдания
История с большим скептицизмом.
История с большим скептицизмом.
→I men, who the hell
am I supposed to get
am I supposed to get
0 Я человек, где люди
которых я должен получить?
которых я должен получить?
→Call in a bomb threat?
1,000 bomb threats?
1,000 bomb threats?
−1 Большая угроза?
1,000 больших угроз?
1,000 больших угроз?
→And, rumor has it,
the very thing itself.
the very thing itself.
−1 И по слухам, сам себя.
→Are you really gonna bitch --
to <i>me?</i>
to <i>me?</i>
−1 Неужели ты собираешься сука -
ко мне?
ко мне?
→M also all we got.
0 И так же всё, что мы получили.
→Feels so good,
I'm scared it's a dream.
I'm scared it's a dream.
0 Чувствую себя очень хорошо,
боюсь что это сон.
боюсь что это сон.
→But he's got a hell of a lot
of good in him, too.
of good in him, too.
0 Но чёрт знает сколько в нём хорошего
→So I got to ask, Dean.
0 Так что я должен просить, Дин.
→That's the best
we could ask for.
we could ask for.
0 Это лучшее, что мы могли бы попросить
→Or losing your brother?
0 Или потерять своего брата?
→Losing?
0 Потерь?
→What exactly are you afraid of?
0 Чего именно вы боитесь?
→Or die trying.
0 Или умрёт ...
→Seriously?
0 Серьёзно?
→But...
But what?
But what?
0 Но ...
Но что?
Но что?
→Hmm.
0 Гм.
→I don't know. Yeah.
0 Я не знаю. Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2009 г.
(6189 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом −12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)