Blash: переводы
The Mentalist 2x11 - Rose-Colored Glasses
→Not happening.
0 Ни за что.
→Is that all right?
Yeah.
Yeah.
0 Согласны?
Да.
Да.
→See if you recognize
the caller.
the caller.
−1 Посмотрим, сможете ли вы узнать звонившего
→But I'd like you to listen
to this message,
to this message,
0 Но я бы хотел, чтобы вы послушали это сообщение.
→It was all
kind of a whirlwind.
kind of a whirlwind.
0 Это все было похоже на вихрь.
→A few dates and... (laughs)
and they got married.
and they got married.
2 Пару свиданий и...и они поженились.
→And Selby only met her
a couple of months ago.
a couple of months ago.
−1 И Сэлби познакомился с ней спустя 2 месяца.
→She moved here from Poland,
0 Она переехала сюда из Польши
→She didn't have anybody--
0 У нее никого не было...
→Do you know
where we can find them?
where we can find them?
0 Не знаете, где мы можем их найти?
→He--he got stuck working
in a little print shop.
in a little print shop.
0 Он...он застрял, работая в этой маленькой типографии.
→He lost a chance at college.
0 Он упустил шанс пойти в колледж
0 Я не хочу об этом говорить.
Мэм...
Мэм...
→About high school--
the prank he pulled--
the prank he pulled--
0 По поводу школы...
выходка, которую он выкинул...
выходка, которую он выкинул...
→After he left high school,
things didn't go right for him.
things didn't go right for him.
0 После того как он бросил школу, все пошло не слишком удачно.
→You never went to high school?
No, I was busy.
No, I was busy.
0 Ты никогда не ходил в школу?
Нет, я был занят.
Нет, я был занят.
→This is kind of fascinating
for me.
for me.
0 Я заинтригована.
→I-I didn't go to high school.
0 Я-Я не ходил в школу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2009 г.
(6189 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)